Secção Reservada > Traduções em curso

Edison - The Father of Invention (2015) - VitDoc

<< < (2/2)

FragaCampos:
Ainda bem que há gente aqui no fórum e noutros sítios que não desiste ao fim de três dias. :pizza:

VitDoc:

--- Citação de: Felipe.NS em Segunda, 21 de Dezembro, 2015 - 21h22 ---Sincronismo é muito trabalhoso, o ultimo que fiz levei 3 dias para fazer..nunca mais fiz :)

--- Fim de Citação ---

É a parte menos divertida da tradução, pois você já sabe o que vai acontecer na cena, então, é um trabalho meio monótono. Normalmente, os docs da BBC já são relativamente bem sincronizados, mas os da PBS são uma tortura. Além disso, admito ser perfeccionista com o timing, portanto, 3 dias de sincronismo só passo quando são docs da Sky at Night. Normalmente, estou traduzindo 10 minutos + 10 minutos de sincronismo por dia.

VitDoc:
Tradução: 40 minutos
Sincronismo: 35 minutos

VitDoc:
Tradução: 50 minutos
Sincronismo: 45 minutos

VitDoc:
Tradução finalizada.

Legendas em :br: aqui.

Navegação

[0] Índice de mensagens

[*] Página anterior