Equipa docsPT > A sua opinião conta
Legendas amarelas
André Miranda:
Olá! ;)
A respeito de uma boa parte das legendas disponibilizadas aqui no DocsPT, gostaria de fazer uma pequena crítica construtiva, um comentário sugestivo.
Não raras vezes, eu noto um erro clássico na tradução de episódios. Tem a ver com a equivalência da conversão de certas medidas de distância, comprimento, área, peso e velocidade. Mas a principal que vejo é a conversão de milhas para quilômetros ou milhas quadradas para quilômetros quadrados. Muitas vezes na tradução está assim, por exemplo: "200 milhas" traduzido simplesmente para "200 quilômetros". Mas o erro é que 1 milha não equivale a 1 quilômetro, e sim a cerca de 1,60. Então isso acaba dando uma confusão e gerando uma informação enganosa pra quem está acompanhando o vídeo.
Deixo a dica, pra quem quiser converter várias medidas, de buscar no próprio Google por "milhas quilômetros". Vai aparecer um conversor de diversas medidas. ;)
Enfim, gostaria apenas de chamar a atenção para esse detalhe importante na hora de traduzir. Eu mesmo já corrigi inúmeras legendas com essa falha de conversão. Espero que os tradutores aqui do DocsPT não fiquem chateados. É apenas um comentário visando a melhoria das traduções. De toda forma, muitíssimo obrigado a todos os tradutores que gastam seu tempo em benefício de tantas pessoas. ;)
ABRAÇO!
FragaCampos:
Eu só posso responder pelas 173 legendas feitas pela equipa docsPT até à data, onde as conversões são todas feitas (salvo alguma eventual gralha).
Todas as outras, ou seja, cerca de 99% das legendas são encontradas na rede (a esmagadora maioria) ou traduzidas por colaboradores.
Apesar de ser sempre bom haver chamadas de atenção, elas têm mais eficácia se forem feitas no tópico próprio das legendas, para que possam ser corrigidas.
André Miranda:
--- Citação de: FragaCampos em Quarta, 20 de Março, 2019 - 02h23 ---Eu só posso responder pelas 173 legendas feitas pela equipa docsPT até à data, onde as conversões são todas feitas (salvo alguma eventual gralha).
Todas as outras, ou seja, cerca de 99% das legendas são encontradas na rede (a esmagadora maioria) ou traduzidas por colaboradores.
Apesar de ser sempre bom haver chamadas de atenção, elas têm mais eficácia se forem feitas no tópico próprio das legendas, para que possam ser corrigidas.
--- Fim de Citação ---
Certo, Fraga. Sendo assim, sempre que possível vou chamar a atenção para legendas com tal falha que comentei no próprio tópico da legenda, exato?!
Vim aqui nesta seção "A sua opinião conta" porque imaginei que fosse a mais adequada para expor uma crítica/comentário/sugestão. ;)
nimzabo:
Eu utilizo um programa chamado jubler para edição de legendas e com esse programa é a coisa mais fácil do mundo mudar a cor das legendas.
FragaCampos:
Fizeste bem, é para isso mesmo que esta secção serve.
Tudo o que sirva para melhorar algo que já existe, é bem- vindo. ;)
--- Citação de: André Miranda em Quarta, 20 de Março, 2019 - 11h14 ---Certo, Fraga. Sendo assim, sempre que possível vou chamar a atenção para legendas com tal falha que comentei no próprio tópico da legenda, exato?!
Vim aqui nesta seção "A sua opinião conta" porque imaginei que fosse a mais adequada para expor uma crítica/comentário/sugestão. ;)
--- Fim de Citação ---
Navegação
[*] Página anterior
Ir para versão completa