Autor Tópico: Extrair legendas /OCR Vobsub (sub/idx)  (Lido 1672 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

quinho

  • br

  • Registo: 16 Mai, 2010
  • Membro: 13669
  • Mensagens: 876
  • Tópicos: 36

  • : 1
  • : 0

Extrair legendas /OCR Vobsub (sub/idx)
« em: Quarta, 17 de Outubro, 2018 - 21h45 »
Olá amigos,
Uso o programa Subtitle Edit para extrair as legendas OCR (sub/idx) e salvar como Srt.
Nesta última versão (3.5.7), não está aparecendo o TEXTO da legenda após iniciar OCR.
Nas versões anteriores nunca deu esse problema.
Aguardo alguma sugestão dos amigos.
Obs. Estou tentando extrair as legendas do tópico "Generation Wealth (2018)", postado hoje pelo amigo Vasco_da_Gama.
Obrigado.

Vasco_da_Gama

  • Releaser
  • Uploader
  • Postador de Legendas
  • Arquivista
  • pt

  • Registo: 12 Dez, 2009
  • Membro: 9955
  • Mensagens: 5 508
  • Tópicos: 2 894

  • : 0
  • : 281

Re: Extrair legendas /OCR Vobsub (sub/idx)
« Resposta #1 em: Quarta, 17 de Outubro, 2018 - 22h30 »
Boas
Por curiosidade fiz uma busca e abri o 1º programa que apareceu no google...
Funcionou na perfeição

https://subtitletools.com/convert-sub-idx-to-srt-online
https://subtitletools.com/convert-sub-idx-to-srt-online/n6mksgw2cyi1gzb7

Em ultimo caso, depois posto as legendas
Para aceder à lista 100 Years of Olympic Films, American Experience e IMAX carregue na respectiva imagem

 

quinho

  • br

  • Registo: 16 Mai, 2010
  • Membro: 13669
  • Mensagens: 876
  • Tópicos: 36

  • : 1
  • : 0

Re: Extrair legendas /OCR Vobsub (sub/idx)
« Resposta #2 em: Quinta, 18 de Outubro, 2018 - 14h38 »
Maravilha Vasco, foi tão fácil.
Muito obrigado.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 8 929
  • Tópicos: 1 726

  • : 35
  • : 109

Re: Extrair legendas /OCR Vobsub (sub/idx)
« Resposta #3 em: Quarta, 05 de Agosto, 2020 - 02h37 »
Eu fazia isso tranquilamente uns 5 anos atrás, mas me esqueci de tudo. Tentei o método acima, mas o resultado foi um conjuto de caracteres aleatórios. Reparei que a qualidade do arquivo .sub está ruim - fundo cinza e letras desbotadas. Haveria alguma forma de melhorá-la para facilitar a conversão?
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 481
  • Tópicos: 3 374

  • : 72
  • : 332

Re: Extrair legendas /OCR Vobsub (sub/idx)
« Resposta #4 em: Quarta, 05 de Agosto, 2020 - 17h35 »
Já não faço isto há uns tempos, mas sempre usei o programa Subrip.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 8 929
  • Tópicos: 1 726

  • : 35
  • : 109

Re: Extrair legendas /OCR Vobsub (sub/idx)
« Resposta #5 em: Quinta, 06 de Agosto, 2020 - 14h40 »
Já não faço isto há uns tempos, mas sempre usei o programa Subrip.

No meu caso, não tinha jeito. A qualidade original da subrip estava bem ruinzinha - tentei Subresync e subtitle edit, então, tive que fazer as associações manualmente mesmo.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 481
  • Tópicos: 3 374

  • : 72
  • : 332

Re: Extrair legendas /OCR Vobsub (sub/idx)
« Resposta #6 em: Quarta, 12 de Agosto, 2020 - 20h01 »
Pois, há casos desses, bem bicudos...
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

quinho

  • br

  • Registo: 16 Mai, 2010
  • Membro: 13669
  • Mensagens: 876
  • Tópicos: 36

  • : 1
  • : 0

Re: Extrair legendas /OCR Vobsub (sub/idx)
« Resposta #7 em: Segunda, 15 de Março, 2021 - 23h32 »
Olá amigos,
Uso o programa Subtitle Edit para extrair as legendas codec VOB_SUB e salvar como Srt.
Na versão (3.6.0), que estou usando, na coluna texto está aparecendo palavras inconpreensíveis. Não dá para aproveitar a legenda.
Será o programa ou problema da legenda no vídeo?
As legendas estão nos vídeos "Columbia - The Making of Bridge on the River Kwai (2000)" RELEASES em 16/02/2021.
Me ajudem. sugestão de outro programa para extrair.
Obrigado.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 8 929
  • Tópicos: 1 726

  • : 35
  • : 109

Re: Extrair legendas /OCR Vobsub (sub/idx)
« Resposta #8 em: Terça, 16 de Março, 2021 - 00h42 »
Olá amigos,
Uso o programa Subtitle Edit para extrair as legendas codec VOB_SUB e salvar como Srt.
Na versão (3.6.0), que estou usando, na coluna texto está aparecendo palavras inconpreensíveis. Não dá para aproveitar a legenda.
Será o programa ou problema da legenda no vídeo?
As legendas estão nos vídeos "Columbia - The Making of Bridge on the River Kwai (2000)" RELEASES em 16/02/2021.
Me ajudem. sugestão de outro programa para extrair.
Obrigado.

Provavelmente, é legenda defeituosa. O Subtitle Edit é um dos melhores nessa função, mas não faz milagres. Já tive que editar as linhas uma por uma da legenda, algumas vezes.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.