Tópico: Feliphex traduz: Secret Amazon - Into the Wild

[feliphex]

já estou na metade da The Year from Space 2022, estou achando bem fácil, pelo andar da carruagem vou entregar antes do previsto!!!

o doc vai agradar bastante! 

[feliphex]

terminei agora The Year from Space 2022, vou revisar depois eu entrego!


entreguei The Year from Space 2022 => https://www.docspt.com/index.php?topic=51683.0

[feliphex]

Minha próxima legenda será: Giraffes - Africa's Gentle Giants

https://docuwiki.net/index.php?title=Giraffes:_Africa%27s_Gentle_Giants_%28BBC_1080p%29

"Todo mundo ama girafas, mas o que realmente sabemos sobre elas? O Dr. Julian Fennessy começa a revelar seus segredos - o mais importante é que eles estão desaparecendo. Numa missão urgente e ousada, com uma equipe determinada de Uganda, ele planeja reunir 20 das girafas mais raras do mundo para atravessar e ultrapassar o poderoso rio Nilo. Os riscos são altos, mas se forem bem-sucedidos, a recompensa será um futuro melhor para um animal que, de alguma forma, negligenciamos."

TV noutro idioma » https://www.docspt.com/index.php?topic=34855.0

[feliphex]

já estou no final da Giraffes - Africa's Gentle Giants, depois vou revisar, amanhã entrego!

[feliphex]

Entreguei Giraffes - Africa's Gentle Giants agora => https://www.docspt.com/index.php?topic=51710.0


minha próxima legenda ainda estou decidindo.

[feliphex]

Minha próxima legenda será com ela:



Top 10 Treasures of Egypt

"Bettany Hughes leva os espectadores a uma bela viagem por este país dramático, apresentando seus 10 principais tesouros do Egito."

https://docuwiki.net/index.php?title=Top_10_Treasures_of_Egypt

[feliphex]

já estou na metade da Top 10 Treasures of Egypt, uma legenda fácil mas longa!

já adianto que falará da Pedra de Roseta de novo, mas quem gosta do Egito não se importa!

[feliphex]

terminei agora Top 10 Treasures of Egypt, vou revisar depois eu posto!


entreguei agora a legenda: https://www.docspt.com/index.php?topic=51746.0

[feliphex]

Minha próxima legenda será:

Our Changing Planet - Series 1

"O lançamento do ambicioso projeto de história natural da BBC, com duração de sete anos, no qual seis apresentadores visitam seis dos ecossistemas mais ameaçados do planeta para conhecer as pessoas que lutam para restaurar o delicado equilíbrio da Terra."

https://docuwiki.net/index.php?title=Our_Changing_Planet_Series_1

Já existe a temporada 2, pelo que entendi a BBC durante sete anos, ou seja 7 temporadas, vai fazer o projeto.

[feliphex]

terminei o 1º episódio de Our Changing Planet - Series 1

uma boa série!

[feliphex]

terminei agora o 2º e último episódio de Our Changing Planet - Series 1

vou assistir e revisar com calma e não sei o dia exato que vou entregar, provavelmente segunda-feira.


 


entreguei a legenda https://www.docspt.com/index.php?topic=51789.0

[feliphex]

Minha próxima legenda será a série:

Earth's Great Rivers II

TV noutro idioma » https://www.docspt.com/index.php?topic=47503.0

são 3 episódios.


Veja a série 1:

https://www.docspt.com/index.php?topic=38145.0

[feliphex]

terminei o 1º episódio do Earth's Great Rivers II

uma legenda muito fácil e tranquila para encerrar os especiais de fim de ano!

[feliphex]

terminei o 2º episódio do Earth's Great Rivers II

 

[feliphex]

terminei o 3º episódio do Earth's Great Rivers II

já revisei o 1º e 2º episódio, agora vou revisar o 3º com calma, provavelmente entrego a série dia 24 de dezembro, igual papai noel!


 

[feliphex]

Entreguei as 3 legendas do Earth's Great Rivers II (2022) https://www.docspt.com/index.php?topic=51880.0

bom proveito!

[feliphex]

Minha próxima legenda será Saving Venice (BBC 2023)

"Como os venezianos estão recorrendo à engenharia revolucionária, à restauração do ambiente natural e ao conhecimento do seu passado para salvar Veneza."

https://docuwiki.net/index.php?title=Saving_Venice

[feliphex]

Como devem ter percebido eu abandonei a legenda de Saving Venice (BBC 2023), não sei se vou fazer ainda mas está aqui na fila.

A próxima legenda que pretendo fazer é: Secret Amazon: Into the Wild (2024)



https://docuwiki.net/index.php?title=Secret_Amazon:_Into_the_Wild

São 2 episódios.

Não é um documentário clássico mostrando as belezas da Amazônia, é mais sobre sobrevivência com Lucy Shepherd.


Lucy Shepherd

foi o que me deu vontade de fazer no momento, então espero que saia.

(outro que está na fila também é o último episódio de Extraordinary Rituals, talvez ainda esse ano)

[feliphex]

Estou gostando de fazer a legenda do Secret Amazon - Into the Wild

terminei agora no minuto 20 do 1º episódio, pretendo fazer 10 minutos por dia, no mínimo.

depois dessa legenda, vou fazer o resync com ajuste fino, linha por linha, e revisão, da série de 5 episódios:Born Evil - The Serial Killer And The Savior (2024) https://www.docspt.com/index.php?topic=53140.0

terminei o resync ajuste fino da Capitalisme Américain - Le Culte De La Richesse (2023) https://www.docspt.com/index.php?topic=51865.0 (falta assistir e revisar o ep. 3)

[feliphex]

Terminei o 1º episódio e já terminei agora o minuto 20 do 2ª episódio do Secret Amazon - Into the Wild logo logo entrego.

já entreguei as legendas com resync do Capitalisme Américain - Le Culte De La Richesse (2023) : https://www.docspt.com/index.php?topic=54708.0