Tópico: Feliphex traduz: Lost Temples of Cambodia

[feliphex]

Terminei agora o 3º e último episódio do Sky River Of The Himalayas (ZDF - 2017), já revisei na TV o 1º e 2º, acredito que revisarei o 3º ainda hoje e entrego tudo amanhã.

[feliphex]

meu pen drive quebrou, vou ter que comprar outro amanhã talvez, para revisar o último episódio do Sky River Of The Himalayas.


Minha próxima tradução que eu já comecei hoje:

Lost Temples of Cambodia (2024)

Channel 4: Lost Temples of Cambodia

3 episódios




"A série "Templos Perdidos do Camboja" acompanha a arqueóloga britânica Pauline Carroll em sua viagem ao Camboja, berço do antigo Império Khmer e de sua grande capital, Angkor. Ela percorre o país, encontrando especialistas e explorando sítios arqueológicos mundialmente famosos, como Angkor Wat, Bayon e Ta Prohm. Ela também descobre cidades perdidas emergindo da selva onde o império começou há quase 1300 anos. Do majestoso e inspirador Angkor Wat (o maior monumento religioso do mundo) até as mais recentes descobertas arqueológicas enterradas nas profundezas da selva cambojana, esta série parte em busca de ruínas desaparecidas, cidades perdidas e templos escondidos – e conta uma história inovadora sobre uma civilização antiga. Desmistificando antigos clichês e com novas perspectivas de especialistas e fotografias deslumbrantes, os filmes descrevem as descobertas arqueológicas que transformaram nossa compreensão deste mundo antigo tão misterioso. Angkor Wat é um nome que a maioria das pessoas reconhece, mas sobre o qual sabem muito pouco. Desde suas origens no século IX, na recém-descoberta primeira capital, esta série acompanha o império em seu auge, sob o reinado de seu rei mais poderoso, até seu misterioso declínio pouco mais de 600 anos depois. Com a arqueóloga britânica Pauline Carroll, embarcamos em uma jornada para visitar templos e sítios arqueológicos de tirar o fôlego, enquanto traçamos a extraordinária ascensão e queda do antigo Império Angkoriano no Camboja. Pauline tem acesso a trabalhos arqueológicos em andamento, o que nos ajuda a compreender melhor a vida em uma das maiores civilizações antigas do mundo e, finalmente, descobre como, após séculos de enorme sucesso, o império declinou. Ela também acompanha a história de um dos maiores reis da história, Jayavarman VII, que criou o primeiro serviço nacional de saúde gratuito do mundo."

[feliphex]

Entreguei Sky River Of The Himalayas (2017) https://www.docspt.com/index.php?topic=56560.0

[feliphex]

Eu vou paralisar por enquanto Lost Temples of Cambodia (2024) pois saiu no MVGroup recentemente 2025 - The Year From Space (2026) e eu quero muito fazer essa tradução.

Channel 4: 2025 - The Year From Space

1 episódio



"Dos incêndios florestais em Hollywood à Faixa de Gaza, na Ucrânia, e aos 600 milhões de pessoas em um festival às margens do Rio Ganges, as histórias globais do ano contadas por meio de imagens de satélite de tirar o fôlego."

[feliphex]

Entreguei 2025 - The Year From Space (2026)

https://www.docspt.com/index.php?topic=56703.0

[feliphex]

Terminei o 1º ep. da Lost Temples of Cambodia

Rumo ao 2º hoje.