Tópico: Feliphex traduz: Lost Cities Of The Amazon

[feliphex]

Terminei agora o 3º e último episódio do Sky River Of The Himalayas (ZDF - 2017), já revisei na TV o 1º e 2º, acredito que revisarei o 3º ainda hoje e entrego tudo amanhã.

[feliphex]

meu pen drive quebrou, vou ter que comprar outro amanhã talvez, para revisar o último episódio do Sky River Of The Himalayas.


Minha próxima tradução que eu já comecei hoje:

Lost Temples of Cambodia (2024)

Channel 4: Lost Temples of Cambodia

3 episódios




"A série "Templos Perdidos do Camboja" acompanha a arqueóloga britânica Pauline Carroll em sua viagem ao Camboja, berço do antigo Império Khmer e de sua grande capital, Angkor. Ela percorre o país, encontrando especialistas e explorando sítios arqueológicos mundialmente famosos, como Angkor Wat, Bayon e Ta Prohm. Ela também descobre cidades perdidas emergindo da selva onde o império começou há quase 1300 anos. Do majestoso e inspirador Angkor Wat (o maior monumento religioso do mundo) até as mais recentes descobertas arqueológicas enterradas nas profundezas da selva cambojana, esta série parte em busca de ruínas desaparecidas, cidades perdidas e templos escondidos – e conta uma história inovadora sobre uma civilização antiga. Desmistificando antigos clichês e com novas perspectivas de especialistas e fotografias deslumbrantes, os filmes descrevem as descobertas arqueológicas que transformaram nossa compreensão deste mundo antigo tão misterioso. Angkor Wat é um nome que a maioria das pessoas reconhece, mas sobre o qual sabem muito pouco. Desde suas origens no século IX, na recém-descoberta primeira capital, esta série acompanha o império em seu auge, sob o reinado de seu rei mais poderoso, até seu misterioso declínio pouco mais de 600 anos depois. Com a arqueóloga britânica Pauline Carroll, embarcamos em uma jornada para visitar templos e sítios arqueológicos de tirar o fôlego, enquanto traçamos a extraordinária ascensão e queda do antigo Império Angkoriano no Camboja. Pauline tem acesso a trabalhos arqueológicos em andamento, o que nos ajuda a compreender melhor a vida em uma das maiores civilizações antigas do mundo e, finalmente, descobre como, após séculos de enorme sucesso, o império declinou. Ela também acompanha a história de um dos maiores reis da história, Jayavarman VII, que criou o primeiro serviço nacional de saúde gratuito do mundo."

[feliphex]

Entreguei Sky River Of The Himalayas (2017) https://www.docspt.com/index.php?topic=56560.0

[feliphex]

Eu vou paralisar por enquanto Lost Temples of Cambodia (2024) pois saiu no MVGroup recentemente 2025 - The Year From Space (2026) e eu quero muito fazer essa tradução.

Channel 4: 2025 - The Year From Space

1 episódio



"Dos incêndios florestais em Hollywood à Faixa de Gaza, na Ucrânia, e aos 600 milhões de pessoas em um festival às margens do Rio Ganges, as histórias globais do ano contadas por meio de imagens de satélite de tirar o fôlego."

[feliphex]

Entreguei 2025 - The Year From Space (2026)

https://www.docspt.com/index.php?topic=56703.0

[feliphex]

Terminei o 1º ep. da Lost Temples of Cambodia

Rumo ao 2º hoje.

[feliphex]

Terminei o 2º ep. da Lost Temples of Cambodia

Rumo ao 3º.

[feliphex]

Terminei o 3º ep. da Lost Temples of Cambodia agora.

Vou revisar na TV e depois entrego.

[feliphex]

Já estou fazendo o resync dos eps. que faltam da The Americas.

vou revisar o ep. 3 da Lost Temples of Cambodia na TV, nesses dias entrego.

[feliphex]

já terminei o resync dos eps. que faltavam da The Americas.

Falta revisar o ep. 11 na TV, depois entrego.


Terminei a tradução do BBC: Saving Venice

Falta revisar na TV, depois entrego.


Já comecei:

PBS: Ancient Builders of the Amazon

1 episódio



https://www.docspt.com/index.php?topic=56325.0

Descobertas recentes em arqueologia estão destruindo o mito da Amazônia como um deserto primitivo, revelando traços de civilizações antigas que floresceram por séculos, com populações na casa dos milhões.

[feliphex]

Entreguei BBC: Saving Venice
https://www.docspt.com/index.php?topic=57502.0

Entreguei BBC: The Americas
https://www.docspt.com/index.php?topic=54436.0

Bom proveito!

[feliphex]

Entreguei: Ancient Builders Of The Amazon (2023) https://www.docspt.com/index.php?topic=57557.0


Minha próxima tradução será:

The future of Nature (2025)

4 episódios

https://www.docspt.com/index.php?topic=56526.0


Narrada por Uma Thurman, a série sobre natureza oferece um olhar singular sobre o papel vital do carbono em nosso planeta e o poder da natureza em ajudar a restaurar e estabilizar nossos ecossistemas.

Combinando ciência fascinante com gráficos de ponta e imagens cinematográficas de oceanos, pradarias, florestas e metrópoles, O FUTURO DA NATUREZA traz à tona o elemento invisível do carbono. Essas histórias proporcionam ao público uma representação visual única dos ecossistemas do planeta, revelando o papel que animais, plantas e pessoas desempenham no carbono e soluções que podem ajudar a estabilizar as mudanças ambientais.

Com a participação de colaboradores de todos os cantos do mundo, O FUTURO DA NATUREZA acompanha climatologistas, ecologistas, líderes indígenas e economistas. Suas histórias revelam como a natureza está ajudando a reequilibrar os delicados sistemas da Terra e a se curar.

[ecoearth]

Mais uma excelente escolha @feliphex 

Desejo bom trabalho para você. 

Ficamos todos na espera para desfrutar dessa série. 

 

[feliphex]

Mais uma excelente escolha @feliphex 

Desejo bom trabalho para você. 

Ficamos todos na espera para desfrutar dessa série. 

Obrigado pelo apoio sempre bem-vindo @ecoearth , estou tentando intercalar os estilos dos docs, mas em geral está indo tudo bem pois só faço se realmente eu gostar para não ficar um trabalho enfadonho.

 

[feliphex]

Terminei 2 ep. da The future of Nature (2025)

faltam + 2

[feliphex]

Eu estava fazendo o resync e revisão completa dos 3ª ep. da série The Hillside Strangler (2021) , já estou revisando ela na tv para depois postar!

E já estou de volta ao 4º ep. da The Future of Nature .

[feliphex]

Já terminei o 4 ep. da Future of Nature vou revisar na TV.


Já comecei a traduzir Bodyguard Of Lies (2025)

Bodyguard Of Lies

1 ep. de 1h 27min

aqui


Revela como as autoridades dos EUA criaram uma rede emaranhada de mentiras durante sua guerra de 20 anos no Afeganistão, baseado em depoimentos de pessoas envolvidas, documentos confidenciais e gravações privadas. Apresenta evidências de como autoridades mentiram repetidamente e conscientemente ao público sobre o progresso da guerra.

[feliphex]

Entreguei Bodyguard Of Lies (2025) https://www.docspt.com/index.php?topic=57953.0


Já comecei

The Panama Papers (2018)

"Um documentário sobre o maior escândalo de corrupção global da história e as centenas de jornalistas que arriscaram suas vidas para divulgar a história."

1h 36m

https://www.docspt.com/index.php?topic=38456.0

[feliphex]

Já terminei The Panama Papers, estou revisando, depois entrego.


Já comecei:

Lost Cities Of The Amazon (2020)

aqui

3 ep.

"Arqueólogos na América do Sul revelam descobertas inéditas que podem apontar para a existência de civilizações antigas em toda a bacia amazônica. O apresentador Michael Izquierdo guia os espectadores por essas novas descobertas para desvendar o que pode ter causado o colapso de grandes potências que, outrora, prosperaram na floresta amazônica."