Autor Tópico: Tradução: The Dictator's Playbook  (Lido 486 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

nunotr

  • 00

  • Registo: 21 Nov, 2015
  • Membro: 52379
  • Mensagens: 3
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Tradução: The Dictator's Playbook
« em: Sexta, 08 de Fevereiro, 2019 - 17h22 »


https://www.pbs.org/tpt/dictators-playbook/

Vou traduzir esta série documental de seis episódios.

Cumps
« Última modificação: Domingo, 10 de Fevereiro, 2019 - 16h44 por FragaCampos »
Utilizador não tenciona continuar a ter conta aberta neste fórum.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 268
  • Tópicos: 3 083

  • : 44
  • : 238

Re: Tradução: The Dictator's Playbook
« Responder #1 em: Sexta, 08 de Fevereiro, 2019 - 20h49 »
O que vou dizer não impede que avances com este projeto, mas reparaste que já existem legendas em :br: para três dos episódios?

Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

djtjroo

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 04 Ago, 2010
  • Membro: 15406
  • Mensagens: 954
  • Tópicos: 253

  • : 9
  • : 20

Re: Tradução: The Dictator's Playbook
« Responder #2 em: Sexta, 08 de Fevereiro, 2019 - 21h35 »
Se for legendar esta série versão da PBS, melhor ainda, por que as legendas em PT-BR que tem aqui no fórum, é para a versão National Geographic com 47 Minutos, e a versão da PBS tem 53 Minutos em média, força nesta empreitada.

nunotr

  • 00

  • Registo: 21 Nov, 2015
  • Membro: 52379
  • Mensagens: 3
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: Tradução: The Dictator's Playbook
« Responder #3 em: Sexta, 08 de Fevereiro, 2019 - 21h47 »
Tenciono sincronizar para todas as versões disponíveis. Obrigado ;)
Utilizador não tenciona continuar a ter conta aberta neste fórum.

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 600
  • Tópicos: 122

  • : 43
  • : 17

Re: Tradução: The Dictator's Playbook
« Responder #4 em: Sábado, 09 de Fevereiro, 2019 - 04h45 »
É só pegar as legendas já feitas e adicionar o que falta, ressincronizando, para a versão PBS, e os outros episódios faltantes fazer só a versão PBS para ter menos trabalho.

Campanha: Baixe e deixe semear! Ajude um irmão que quer baixar também! Juntos somos mais! Abrace essa causa!  :hand:

nunotr

  • 00

  • Registo: 21 Nov, 2015
  • Membro: 52379
  • Mensagens: 3
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: Tradução: The Dictator's Playbook
« Responder #5 em: Domingo, 10 de Fevereiro, 2019 - 13h29 »
Para não "antagonizar" mais ninguém, informo que não lançarei as minhas legendas neste fórum. Cumps.
Utilizador não tenciona continuar a ter conta aberta neste fórum.