Tópico: Michelangelo - Infinito (2018)

[claire]

Michelangelo - Infinito






Versão: VXT

Créditos para: claire

Notas: Traduzido com tradutor automático

 

(BRrip)

[djtjroo]

Parece que o Paulo Pires legendou também este.

[feliphex]

Não seria difícil fazer os ajustes na legenda claire.

[FragaCampos]

Por muito boa vontade que haja, fazer ajustes sobre uma tradução automática não é o mesmo que traduzir.
Pode servir para quebrar o galho, mas se fosse assim, não seriam precisos tradutores.
Já se falou sobre isto inúmeras vezes aqui no fórum. Traduzir e "ajustar" não é a mesma coisa, para quem assiste, para quem quer realmente traduzir e se depara com umas legendas "já feitas" e para quem quer aprender.

[djtjroo]

No imdb aparece como Biography e Drama, alguém já assistiu?

[Vasco_da_Gama]

A classificação é essa no IMDB, mas o comentador no "User Reviews" escreve isto;

The idea of realizing a movie-documentary about Michelangelo is very appreciable...

[claire]

Olha, eu não postaria se não tivesse assistido todo o "filme" e ajustado e traduzido eu mesma, muitas coisas.  Eu leio em Inglês, como a maioria.
Usar o tradutor automático é simplificar frases obvias, a tradução de ajustes requer pesquisa de nomes e coisas que em outro idioma ficaria difícil de entender. Foi o que fiz, pesquisei. Mas opinião é opinião.

Eu assisti e adorei, tem images em close das estátuas e um contexto (fictício ou não) bem feito em torno das criações.
É drama porque o ator faz reflexões sobre se valeu a pena..
E foi por isso que coloquei aqui e me aventurei de fazer, pela primeira vez, tradução.

[FragaCampos]

claire, o que eu escrevi não foi uma crítica pessoal. Sei que o fizeste com a melhor das intenções e ninguém aqui põe isso em causa.
O facto é que as legendas até podiam ter sido traduzidas com tradutor automático e depois ajustadas, ficando com um nível elevado de aceitação, mas basta ler 20 frases para perceber que metade delas não faz sentido, com imensos problemas de pontuação e construção frásica.
As legendas continuarão aqui para quem quiser usufruir delas, mas cabe-nos a nós alertar a comunidade para que todos possam fazer as suas escolhas com base em informação correta.

[feliphex]

claire o FragaCampos é um tradutor experiente e um administrador muito democrático aqui no fórum, somos muito receptivos com novos tradutores, esse tipo de debate pode parecer amedrontador mas é muito normal aqui e gera resultados de teorias e práticas no nosso trabalho, por favor veja o que é melhor para sua legenda novamente.

[feliphex]

A classificação é essa no IMDB, mas o comentador no "User Reviews" escreve isto;

The idea of realizing a movie-documentary about Michelangelo is very appreciable...

Eu vi o trailer e pesquisei resenhas, é um filme de ficção dramático, biográfico.

[FragaCampos]

A pedido da claire, as legendas foram removidas.