Autor Tópico: [#180] What's Wrong With Our Weather? - VitDoc  (Lido 163 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Tradutor
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 295
  • Tópicos: 1 273

  • : 1
  • : 38

[#180] What's Wrong With Our Weather? - VitDoc
« em: Quinta, 16 de Julho, 2020 - 13h00 »
O que há de errado com nosso Clima?
Ciência/Meteorologia/Clima



[bbc]

   
:arrow: Documentário no docsPT aqui.



Linhas: 1031
Tradução: Do inglês
Ano: 2014
Narração: Helen Czerski e John Hammond
Realização: Jonathan Renouf
Produção: Laura Davey
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: MVGroup HDTV
Data da release: 16/07/2020
Género:  Ciência/Meteorologia/Clima


Citar
Ao longo dos últimos anos,nosso clima na Grâ-Bretanha se tornou mais turbulento. O inverno passado foi o mais chuvoso já registrado, enquanto tempestades mortais castigaram o país durante várias semanas. Mas invernos anteriores amargaram temperaturas mínimas de até -22°C, quando a Grã-Bretanha mergulhou em uma onda de gelo. O que todos se perguntam agora é: por que nosso clima está piorando? Podemos esperar que isso se torne mais comum no futuro? Terá tudo isso algo a ver com a mudança climática?

A Física Drª. Helen Czerski e o meteorologista John Hammond tentam compreender os recentes climas extremos britânicos e descobrem que há uma coisa no centro de todos esses invernos recentes extremos: a corrente de jato, um rio invisível de ar que se forma a cerca de 10 km de altura. O que é preocupante é que recentemente ela tem se comportado de modo muito estranho.

Os cientistas tentam, agora, entender o que está por trás dessas mudanças na corrente de jato. Helen e John descobrem se invernos extremos são algo com os quais deveremos nos acostumar no futuro.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Tradutor
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 295
  • Tópicos: 1 273

  • : 1
  • : 38

Re: [#180] What's Wrong With Our Weather? - VitDoc
« Resposta #1 em: Quinta, 16 de Julho, 2020 - 13h03 »
A título apenas informativo, o Met Office é serviço nacional de meteorologia britânico, mas como comprometia a fluidez da legenda, optei por deixá-lo em seu nome original.

Ótimo documentário. Mesmo sendo da área de Exatas, havia termos como amplificação ártica, esteira fria e aquecimento estratosférico repentino, dos quais nunca ouvira falar.

Espero que apreciem.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 16 427
  • Tópicos: 3 256

  • : 52
  • : 280

Re: [#180] What's Wrong With Our Weather? - VitDoc
« Resposta #2 em: Sexta, 17 de Julho, 2020 - 01h44 »
Este é o que se pode chamar um regresso em grande. ;)

Obrigado por mais este trabalho. :hand:
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 16 436
  • Tópicos: 4 097

  • : 52
  • : 497

Re: [#180] What's Wrong With Our Weather? - VitDoc
« Resposta #3 em: Sexta, 17 de Julho, 2020 - 04h11 »
Valeu, VitDoc! :hat:
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

Converta links antigos 1fichier:
1Fichier Links Converter