Tópico: HyperNormalisation (2016)

[mercurio]

BBC: HyperNormalisation






Versão: MCTV

Créditos para: mercurio

Notas:

 

(TVrip)

[mercurio]

Aqui está, em portugues, quase 3 hrs, rs rs. Não sei se a sincronia vai ser a mesma da versão de vcs, mas na minha versao ficou bacana (BBC.Adam.Curtis.HyperNormalisation.WebRip.x264-MCTV)

Se alguém pudesse fazer uma versão com estas legendas embutidas (letras grandinhas, mas é bom pra ficar acessível a todos e todas), eu agradeceria, pq sou um fracasso no virtualdubmod, sempre ele altera minhas fontes e tira as bordas sombreadas que faço cuidadosamente no aegisub!! Na tv, é horrivel ver com srt, com as legendas se sobrepondo...

[ibbins]

Olá, mercurio! Esta é a seção de legendas noutro idioma. Portanto, não podem ser adicionadas legendas em português. Por tal motivo, serão movidas para Zona Livre e terão de ser analisadas.

[FragaCampos]

As legendas parecem ter uma qualidade razoável.
Podes indicar-nos onde as obtiveste, mercurio?

[FragaCampos]

Ah, só agora vi que foste tu que as traduziste.
Isso é que foi uma epopeia!

Serão movidas para a secção que merece em seguida.

[ibbins]

Documentário aqui.

Obrigada, mercurio!

[henrique_mojo]

nossa, mercurio foi rápido no gatilho.

obrigado!!

[Violentsubs]

Uau! Realmente uma epopeia!

Obrigado por todo o esforço.

[val30]

Obrigado, salvou-me a vida!!!