Secção de Traduções > Traduções livres
Beyond The Elements (2020) - VitDoc
VitDoc:
Beyond The Elements
[imdb]
--- Citar ---David Pogue parte em uma busca mundial para encontrar as principais moléculas e reações químicas que abriram o caminho para a civilização humana, a vida e até mesmo o Universo como o conhecemos.
Parte 1: Indestrutível
Um vidro tão forte que você pode pular sobre ele, uma borracha tão resistente que protege um pote de barro caindo de uma altura de 15 metros, infinitas variedades de plástico. Cientistas e engenheiros criaram versões virtualmente indestrutíveis de materiais comuns ao manipular as cadeias de átomos interligados que lhes dão força - mas será que eles os tornaram resistentes demais? O apresentador David Pogue explora a química fantástica por trás do dia a dia.
Parte 2: Vida
Sem a química da fotossíntese, do ozônio e de uma molécula chamada RuBisCO, nenhum de nós estaria aqui. Então, como tivemos tanta sorte? Para descobrir, o apresentador David Pogue investiga as moléculas surpreendentes que permitiram que a vida na Terra começasse e, por fim, prosperasse. Ao longo do caminho, ele descobre do que somos feitos - literalmente.
Parte 3: Reações
Quase todo sólido, líquido ou gás no mundo como o conhecemos começa com reações entre átomos e moléculas individuais. O apresentador David Pogue mergulha no mundo transformador das reações químicas, desde a fórmula complexa que produz cimento até a reação singular que permite que os agricultores alimentem uma população global aos bilhões.
--- Fim de Citação ---
VitDoc:
Episódio 1: 50% concluído.
O primeiro episódio é muito bom, mas o processo de legendagem é um parto. Os docs da PBS já têm um sync horrível por natureza, e a isso se soma o uso e abuso de interjeições e onomatopéias inventadas pelo Pogue, muitas vezes em circunstâncias desnecessárias e num ritmo atropelado de falas.
Não sei, mas parece que alguns entrevistados gostam de aparecer falando o mais rápido que conseguem, como se isso denotasse inteligência.
Vai dar trabalho...
VitDoc:
Episódio 1: 100% concluído.
E vamos ao segundo!
VitDoc:
Episódio 2: 100% concluído.
E vamos ao último!
VitDoc:
Episódio 3: 50% concluído.
Navegação
[#] Página seguinte
Ir para versão completa