Votação

Qual das séries de conteúdo histórico a seguir deverá ser traduzida?

BBC: The Stuarts
9 (14.3%)
Channel 5: The Fall Of Anne Boleyn
4 (6.3%)
BBC: Saints and Sinners: Britain's Millennium of Monasteries
17 (27%)
BBC: Illuminations - The Private Lives of Medieval Kings
21 (33.3%)
SBS: The Private Lives of the Tudors
12 (19%)

Votos totais: 37

Votação encerrada: Sábado, 17 de Abril, 2021 - 12h32

Autor Tópico: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03  (Lido 684 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« em: Terça, 30 de Março, 2021 - 14h08 »
BBC: The Stuarts



Citar
Apresentado pela Dra. Clare Jackson, a série busca argumentar que os Stuarts, mais do que qualquer outra dinastia, foram a definição da família real da Grã-Bretanha. Temos a tendência de considerar o Reino Unido moderno como algo natural, mas houve todo tipo de imprevistos em sua criação. Durante o Século XVII, os Stuarts lutaram contra o caos de três reinos separados, religiões múltiplas e guerra civil. A Grã-Bretanha não conheceu um século como este e algumas das questões que esta dinastia enfrentou não desapareceram.



Channel 5: The Fall Of Anne Boleyn



Citar
Tracy Borman conta a história da queda da segunda esposa de Henrique VIII, Ana Bolena, uma das mulheres mais ambiciosas e decisivas na história britânica, aquela que, em última instância, estabeleceu o cisma da Igreja Britânica, desencadeando a ascensão do Protestantismo e a figura do monarca britânico como chefe supremo de sua igreja. Também mapearemos sua prisão, julgamento e execução.



BBC: Saints and Sinners: Britain's Millennium of Monasteries



Citar
A Dra. Janina Ramirez descobre como os mosteiros moldaram todos os aspectos da Grã-Bretanha medieval e criaram uma gama deslumbrante de arte, arquitetura e literatura, uma história de fé, sacrifício, violência e corrupção.



BBC: Illuminations - The Private Lives of Medieval Kings



Citar
A Dra. Janina Ramirez desvenda os segredos dos manuscritos com iluminuras que foram feitos sob medida para reis e explora o mundo medieval que eles revelam. Tais manuscritos não emanavam apenas Religião, mas estabeleceram status, poder e união a todo um reino em uma época de pragas, conflitos e rebeliões.



SBS: The Private Lives of the Tudors



Citar
Esta série divertida nos dá um olhar íntimo sobre a vida, amores e escândalos de uma das mais célebres dinastias reais. Baseada no livro de Tracy Borman, a série oferece perfis exclusivos de monarcas Tudor famosos, incluindo Henrique VIII e Elizabeth I. De escândalos gigantes aos detalhes dos hábitos e rituais Tudor, a série investiga a vida privada do clã mais famoso da história.
« Última modificação: Quarta, 28 de Abril, 2021 - 19h53 por VitDoc »
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #1 em: Terça, 30 de Março, 2021 - 14h17 »
Meus caros, é com imenso prazer que anuncio mais essa preciosa votação. Diferentemente das votações de séries anteriores, decidi estabelecer uma voltada a um nicho específico - História Britânica.

Embora pareça limitador, acredito que há uma infinidade de tesouros a serem descobertos aqui.

Vamos às regras:

:arrow: O período de votação é de 15 dias.

:arrow: Cada usuário terá direito a 2 votos.

:arrow: O resultado ficará visível apenas após a votação do usuário.

:arrow: A série que tiver mais votos será consideradora vencedora. Em caso de empate, darei o voto de Minerva para sua definição.

Espero que os concorrentes estejam à altura de suas incríveis histórias. Dependendo do êxito da iniciativa, pode-se aplicar, futuramente, a mesma metodologia para outros campos do conhecimento. Se alguém, por ventura, tiver interesse na tradução das que não lograrem a vitória, acredito que eu e toda a Comunidade ficaremos muito agradecidos, e ponho-me à disposição para colaborar como possível nessa empreitada.

Votem com sabedoria, e que se abram as campanhas!  :tth:
« Última modificação: Terça, 30 de Março, 2021 - 14h19 por VitDoc »
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

ET-Valdo

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 11 Mar, 2013
  • Membro: 37833
  • Mensagens: 281
  • Tópicos: 81

  • : 59
  • : 8

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #2 em: Terça, 30 de Março, 2021 - 14h19 »

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #3 em: Terça, 30 de Março, 2021 - 14h21 »


:rofl: , os amantes da Natureza não têm do que reclamar - praticamente não há candidatos ainda não traduzidos.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

Três Corações

  • br

  • Registo: 23 Mar, 2013
  • Membro: 38013
  • Mensagens: 189
  • Tópicos: 3

  • : 45
  • : 0

  • Rei
Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #4 em: Terça, 30 de Março, 2021 - 14h52 »
Já votei.
Time do Século

ET-Valdo

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 11 Mar, 2013
  • Membro: 37833
  • Mensagens: 281
  • Tópicos: 81

  • : 59
  • : 8

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #5 em: Terça, 30 de Março, 2021 - 15h57 »

Citar
:rofl: , os amantes da Natureza não têm do que reclamar - praticamente não há candidatos ainda não traduzidos.

 :tth:

Jamais reclamaria: acho toda tradução válida. Não me sinto no direito de fazer uma "reclamação" por vários motivos que vão de sempre considerar o altruísmo da pessoa que dispõe de seu tempo para traduzir até o fato de eu mesmo ter deixado a tradução há um tempo. Mas não dá pra negar que natureza é o tema mais legendado, e sinto uma leve coceira quando vejo documentários que apenas reciclam conteúdo de outras produções levando a preferência. Tem um bolo de docs de história, geografia e culturais que, infelizmente, ainda aguardam um tradutor (a tempo, fico chocado que as séries do Simon Reeve sejam tão menosprezadas).

Em resumo, adorei o estilo temático da votação! Essa acabou de começar mas já torço para outras!  :assob:

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #6 em: Sábado, 03 de Abril, 2021 - 13h57 »

Citar
:rofl: , os amantes da Natureza não têm do que reclamar - praticamente não há candidatos ainda não traduzidos.

 :tth:

Jamais reclamaria: acho toda tradução válida. Não me sinto no direito de fazer uma "reclamação" por vários motivos que vão de sempre considerar o altruísmo da pessoa que dispõe de seu tempo para traduzir até o fato de eu mesmo ter deixado a tradução há um tempo. Mas não dá pra negar que natureza é o tema mais legendado, e sinto uma leve coceira quando vejo documentários que apenas reciclam conteúdo de outras produções levando a preferência. Tem um bolo de docs de história, geografia e culturais que, infelizmente, ainda aguardam um tradutor (a tempo, fico chocado que as séries do Simon Reeve sejam tão menosprezadas).

Em resumo, adorei o estilo temático da votação! Essa acabou de começar mas já torço para outras!  :assob:

Que bom que gostou do estilo, meu caro! Eu estava brincando :tth:.

Pois é, sei que Natureza e Segunda Guerra são os grandes titãs de atenção. Felizmente, o @erector e vários outros no passado nos supriram com muita coisa boa sobre esse último, e temos os gigantes André e a ibbins traduzindo ou disponibilizando o que há de melhor no mundo natural.

É meio complicado fazer uma coletânea de nicho em outras áreas, pois o número é menor e os mais atrativos felizmente já estão disponíveis pro pessoal mas, com certeza, virão outros temas, sim!

Obrigado pelo voto :beer:



A propósito, estendi o tempo de votação por mais 2 dias, correspondente ao período em que o fórum ficou fora do ar.
« Última modificação: Sábado, 03 de Abril, 2021 - 13h58 por VitDoc »
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

Três Corações

  • br

  • Registo: 23 Mar, 2013
  • Membro: 38013
  • Mensagens: 189
  • Tópicos: 3

  • : 45
  • : 0

  • Rei
Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #7 em: Sábado, 03 de Abril, 2021 - 14h02 »
Graças a Deus que o site voltou.  :good:
Time do Século

Web-Man

  • Administrador
  • pt

  • Registo: 17 Dez, 2007
  • Membro: 329
  • Mensagens: 1 554
  • Tópicos: 275

  • : 3
  • : 16

  • Portugal
    • DocsPT
Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #8 em: Sábado, 03 de Abril, 2021 - 23h22 »
Provavelmente não será a escolha mais popular, mas tendo mosteiros envolvidos, tenho que escolher "Britain's Millennium of Monasteries"

Adoro estas votações. Boa iniciativa @VitDoc :D


VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #9 em: Domingo, 04 de Abril, 2021 - 12h50 »
Provavelmente não será a escolha mais popular, mas tendo mosteiros envolvidos, tenho que escolher "Britain's Millennium of Monasteries"

Olha que o azarão pode vencer... :tth: Um de meus votos será nele. Quanto ao outro, ainda estou indeciso.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #10 em: Quarta, 07 de Abril, 2021 - 23h47 »
Faltando 10 dias de votação!
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #11 em: Domingo, 11 de Abril, 2021 - 19h39 »
Entramos na semana final.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

Três Corações

  • br

  • Registo: 23 Mar, 2013
  • Membro: 38013
  • Mensagens: 189
  • Tópicos: 3

  • : 45
  • : 0

  • Rei
Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #12 em: Segunda, 12 de Abril, 2021 - 00h00 »
Está acirrada a votação.
Time do Século

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #13 em: Quarta, 14 de Abril, 2021 - 17h36 »
Reta final... mais 3 dias!

Está acirrada a votação.

Tenho meus prediletos, então, só irei votar nos últimos minutos :tth:
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

Web-Man

  • Administrador
  • pt

  • Registo: 17 Dez, 2007
  • Membro: 329
  • Mensagens: 1 554
  • Tópicos: 275

  • : 3
  • : 16

  • Portugal
    • DocsPT
Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #14 em: Quinta, 15 de Abril, 2021 - 09h54 »
Preciso da ajuda de todos os Saints and Sinners  :lol:


VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #15 em: Quinta, 15 de Abril, 2021 - 16h03 »
Preciso da ajuda de todos os Saints and Sinners  :lol:

:rofl:
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

Três Corações

  • br

  • Registo: 23 Mar, 2013
  • Membro: 38013
  • Mensagens: 189
  • Tópicos: 3

  • : 45
  • : 0

  • Rei
Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #16 em: Sexta, 16 de Abril, 2021 - 00h06 »
Como eu sou fã de documentários de história e todos eles são nesse sentido, estarei satisfeito com a vitória de qualquer um deles. :)
Time do Século

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 17 199
  • Tópicos: 4 264

  • : 67
  • : 584

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #17 em: Sexta, 16 de Abril, 2021 - 04h46 »
Faço coro!   [sos]

Preciso da ajuda de todos os Saints and Sinners  :lol:
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

Converta links antigos 1fichier:
1Fichier Links Converter

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #18 em: Sexta, 16 de Abril, 2021 - 15h23 »
Último dia. É agora ou nunca.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #19 em: Sábado, 17 de Abril, 2021 - 12h53 »
Sagrando-se vencedora com 21 votos, após uma disputa acirrada, a série mais votada e, portanto, a escolhida para tradução foi:

BBC: Illuminations - The Private Lives of Medieval Kings

Parece que o apelo a todos os "santos" não deu certo...  :lol:

O povo quer mais é saber de fofoca, da vida privada dos outros  :P  :lol2:

Deixo meu obrigado a todos que dedicaram um pouco de seu tempo a essa votação, bem como pelo engajamento nos comentários.

Estou atualmente na metade de um projeto, então, no início da semana começarei os trabalhos dessa série.

"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.