Autor Tópico: Measuring Mass - The Last Artifact (2021) - VitDoc  (Lido 170 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 8 860
  • Tópicos: 1 707

  • : 35
  • : 104

Measuring Mass - The Last Artifact (2021) - VitDoc
« em: Sexta, 17 de Setembro, 2021 - 14h24 »
Measuring Mass - The Last Artifact



[imdb]

Citar
Nos arredores de Paris, dentro de um cofre de alta tecnologia e envolto por três câmaras de vácuo, repousa um pequeno cilindro metálico com o diâmetro de uma bola de golfe.

Pode parecer insignificante, mas é um dos objetos mais importantes do planeta. Afeta quase todos os aspectos de nossas vidas, incluindo os alimentos que comemos, os carros que dirigimos e até mesmo os medicamentos que tomamos. É o quilograma, a unidade básica de massa no Sistema Internacional de Unidades. Este pequeno pedaço de metal é o objeto contra o qual todos os demais são medidos. No entanto, com o tempo, sua massa foi misteriosamente erodida pelo peso de um cílio... Uma mudança que, sem o conhecimento da maioria, desencadeou uma crise com consequências potencialmente terríveis.

Veio, então, uma corrida contra o tempo de dois anos repleta de riscos para redefinir o peso do mundo, e ela narra a história de um dos objetos mais importantes do planeta.
« Última modificação: Quarta, 29 de Setembro, 2021 - 14h05 por VitDoc »
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução docsPT #13 aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 8 860
  • Tópicos: 1 707

  • : 35
  • : 104

Re: Measuring Mass - The Last Artifact (2021) - VitDoc
« Resposta #1 em: Segunda, 20 de Setembro, 2021 - 18h05 »
50% finalizado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução docsPT #13 aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 8 860
  • Tópicos: 1 707

  • : 35
  • : 104

Re: Measuring Mass - The Last Artifact (2021) - VitDoc
« Resposta #2 em: Quinta, 23 de Setembro, 2021 - 23h02 »
"Ando devagar porque já tive pressa..."

75% da estrada percorrida.

O documentário é muito bom mas seu estilo é, no mínimo, peculiar e incômodo. Puxou alguns traços da PBS, como o de inserir informações sobre os pesquisadores na posição natural da legenda, o que abriga a deslocar o texto com frequência. Além disso, joga muitas informações diretamente de forma visual na tela, o que leva a um trabalho adicional de sincronizar o início e o fim das descrições.
« Última modificação: Sexta, 24 de Setembro, 2021 - 00h16 por VitDoc »
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução docsPT #13 aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 8 860
  • Tópicos: 1 707

  • : 35
  • : 104

Re: Measuring Mass - The Last Artifact (2021) - VitDoc
« Resposta #3 em: Sexta, 24 de Setembro, 2021 - 23h45 »
Projeto finalizado.

Legenda em :br: aqui.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução docsPT #13 aqui.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 17 606
  • Tópicos: 4 359

  • : 70
  • : 627

Re: Measuring Mass - The Last Artifact (2021) - VitDoc
« Resposta #4 em: Quarta, 06 de Outubro, 2021 - 01h58 »
"... e levo este sorriso,
pq a legenda está pronta!"  :music2:
Obrigada!  :lol2:
:eye:  À informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio



Converta links antigos 1fichier