Autor Tópico: Fitna Deception  (Lido 977 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

X_Splinter

  • Tradutor
  • Releaser
  • pt

  • Registo: 13 Out, 2007
  • Membro: 12
  • Mensagens: 684
  • Tópicos: 67

  • : 0
  • : 1

  • Olho por olho faz o Mundo cego!
Fitna Deception
« em: Sexta, 18 de Julho, 2008 - 00h48 »
Boas.

Ha no youtube um video a responder ao Fitna, um curta metragem que acusação o Alcorão de ser instigador de violencia.

Eu não vi o Fitna porque não dou importancia a Discursos de Odio em formato documentario, mas quando vi o video resposta que grupo de muçulmanos fez, fiquei impressionado de como umas pequenas alterações e omissões se consegue alterar o significado de um verso.

Ora dêem uma vista de olhos.

Fitna The Movie Geert Wilders Film English Islamic Video 1/3

Isto significa tambem que somos responsaveis quando fazemos uma tradução, se escolhemos mal a palavra que vai traduzir podemos alterar sentido, ou seja, uma tradução dificil requer trabalho de pesquisa.

 
« Última modificação: Sexta, 08 de Maio, 2009 - 18h45 por FragaCampos »

E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
(2.42) Alcorão
E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
(8:32 João) Bíblia