Votação

Qual dos documentários da PBS a seguir deverá ser traduzido?

China's Covid Secrets
7 (13.7%)
Dinosaur Wars
14 (27.5%)
Sealab
6 (11.8%)
Panama Canal - Gateway To The American Century
9 (17.6%)
The Greely Expedition
15 (29.4%)

Votos totais: 28

Votação encerrada: Quinta, 07 de Abril, 2022 - 01h44

Autor Tópico: Votação de tradução (docsPT) #15  (Lido 392 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 10 320
  • Tópicos: 2 012

  • : 143
  • : 154

Votação de tradução (docsPT) #15
« em: Quarta, 30 de Março, 2022 - 01h44 »
PBS Frontline: China's Covid Secrets



Citar
A história não contada do início da pandemia do Coronavírus e de como a China reagiu. Cientistas e médicos chineses, especialistas internacionais em doenças e autoridades de saúde revelam oportunidades perdidas para suprimir o surto e nos ensinam lições para o futuro do mundo.



PBS American Experience: Dinosaur Wars



Citar
Dinosaur Wars, do produtor Mark Davis, é a história de dois cientistas talentosos: O. C. Marsh e Edward Cope, cuja rivalidade profissional se transformou em uma amarga disputa pessoal. Juntos, Marsh e Cope foram responsáveis por identificar mais de 142 espécies diferentes de dinossauros e por introduzi-los na imaginação americana, mas seu legado seria para sempre prejudicado por duas décadas de lutas internas implacáveis, espionagem e sabotagem. Em 1870, o indomado Oeste Americano estava seco, com uma vegetação esparsa e em constante erosão. Mas, sob a superfície, havia um tesouro diferente de qualquer outro no mundo: os ossos de inúmeras criaturas pré-históricas. Para o campo emergente da paleontologia americana, esta descoberta ofereceu uma oportunidade para juntar e explicar nada menos do que a história da vida na Terra e provar a teoria da evolução de Darwin há tanto contestada.



PBS American Experience: Sealab



Citar
Em um dia de fevereiro de 1969, na costa do Norte da Califórnia, um guindaste da Marinha dos Estados Unidos desceu cuidadosamente 300 toneladas de metal no Oceano Pacífico. A estrutura tubular maciça foi uma façanha audaciosa de engenharia – um habitat subaquático pressurizado, completo com laboratórios de ciências e alojamentos para um grupo de mergulhadores de elite que esperavam passar dias ou até meses vivendo e trabalhando no fundo do oceano. O Projeto Sealab, como ficou conhecido, foi a ideia de um médico do interior que se tornou um pioneiro naval que sonhava em ultrapassar os limites da exploração oceânica da mesma forma que a NASA estava ampliando os limites da exploração espacial. Enquanto os Americanos ficavam cada vez mais fascinados com o esforço para pousar um homem na Lua, esses mergulhadores, incluindo um dos astronautas mais famosos da NASA, estavam quebrando recordes de barreira de profundidade debaixo d'água. Sealab conta a história pouco conhecida do programa ousado que testou os limites da resistência humana e revolucionou a forma como o homem explorou o oceano.



PBS: Panama Canal - Gateway To The American Century



Citar
O Canal do Panamá foi o empreendimento mais caro da história da humanidade. Literalmente exigiu mover montanhas, em um dos ambientes mais desafiadores da Terra, abrindo parte da grande cordilheira que liga a América do Norte e do Sul. Este programa  conta a história épica de um dos maiores triunfos da engenharia de todos os tempos, e um dos mais caros, tanto em dinheiro quanto em vidas. Ele tece as histórias dos homens poderosos cujas decisões moldaram o empreendimento, incluindo personagens grandiosos como Ferdinand de Lesseps e Theodore Roosevelt, bem como as histórias dos trabalhadores comuns da Jamaica e Barbados, cujo trabalho e sacrifício realmente cavaram o canal. Ao fazerem isso, criou-se uma história de inovação que literalmente mudou o curso da história.



PBS American Experience: The Greely Expedition



Citar
Em 1881, vinte e cinco homens liderados pelo Tenente Adolphus Greely partiram do porto de St. John's, em Terra Nova. O destino deles era Lady Franklin Bay, no centro do Ártico, onde planejavam coletar uma grande quantidade de dados científicos de uma vasta área da superfície do mundo que havia sido descrita por um almirante britânico como um "puro vazio". Três anos depois, apenas seis sobreviventes retornaram, com uma história assustadora de naufrágio, fome, motim e canibalismo. "The Greely Expedition", do produtor Rob Rapley, conta a história angustiante de uma das maiores aventuras científicas de todos os tempos. Com base em um impressionante registro documental que inclui relatos científicos, diários, fotografias e cartas, o filme revela as pressões quase insuportáveis sofridas pelos membros da expedição e mostra como mau planejamento, choques de personalidade, decisões questionáveis e puro azar conspiraram para transformar uma nobre missão científica em uma tragédia humana.



Olá, pessoal! Para matar vossa saudade, bem-vindos a mais uma votação, desta feita, em homenagem a um dos canais que mais nos presenteou com informações de qualidade ao longo da história do docsPT:

a rede americana PBS.

Regras gerais:

:arrow: Cada usuário tem direito a até 2 votos nos documentários que deseja ver traduzido.
:arrow: Os votos não poderão ser trocados - escolham sabiamente.
:arrow: Este também é um Fórum de discussão de documentários, portanto, fiquem à vontade para fazer campanha por seus favoritos, debater, contra-argumentar e rever seus posicionamentos.
:arrow: O período da votação será de 8 dias, com encerramento automático pelo sistema.
:arrow: Apenas o documentário mais votado será traduzido.

Caso durante o período de abertura da votação, perceba-se que algum deles já foi traduzido em outro lugar da Web, ele será automaticamente descartado da disputa, sem que haja reposição da vaga.

Bons votos a todos! Dedos cruzados  :pop:
« Última modificação: Quinta, 14 de Abril, 2022 - 14h43 por VitDoc »
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 18 142
  • Tópicos: 4 499

  • : 70
  • : 679

Re: Votação de tradução (docsPT) #15
« Resposta #1 em: Quarta, 30 de Março, 2022 - 04h41 »
- Panama Canal - Gateway To The American Century
- The Greely Expedition
:eye:  À informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio



Converta links antigos 1fichier

ET-Valdo

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Arquivista
  • br

  • Registo: 11 Mar, 2013
  • Membro: 37833
  • Mensagens: 457
  • Tópicos: 140

  • : 54
  • : 11

Re: Votação de tradução (docsPT) #15
« Resposta #2 em: Quarta, 30 de Março, 2022 - 12h50 »
Poxa vida, são tantas (todas!) opções boas que vou ser frio e calculista dessa vez e votar mais pra frente, esperando manipular os resultados  :cool:

JosuéFS

  • br

  • Registo: 22 Fev, 2022
  • Membro: 65267
  • Mensagens: 47
  • Tópicos: 8

  • : 0
  • : 1

  • “Escolha sabedoria em vez de ira.”
Re: Votação de tradução (docsPT) #15
« Resposta #3 em: Quarta, 30 de Março, 2022 - 20h37 »
Que maravilha Vit, essa vou ter que ler com atenção pra poder votar. Não vi nenhum mas todos parecem de grande importância.
“Escolha sabedoria em vez de ira.”

mapnp

  • br

  • Registo: 01 Jul, 2012
  • Membro: 30812
  • Mensagens: 292
  • Tópicos: 2

  • : 31
  • : 0

Re: Votação de tradução (docsPT) #15
« Resposta #4 em: Quinta, 31 de Março, 2022 - 00h11 »
Estava com muita saudade das votações do VitDoc hehehe!

- Dinosaur Wars
- Panama Canal - Gateway To The American Century

Abraços, Marco a.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 10 320
  • Tópicos: 2 012

  • : 143
  • : 154

Re: Votação de tradução (docsPT) #15
« Resposta #5 em: Quinta, 31 de Março, 2022 - 02h34 »
Obrigado pela receptividade e participação, pessoal. Está totalmente aberta a disputa.

Obviamente, ficarei  feliz com qualquer um que resulte vencedor, mas confesso que as sinopses do "Sealab" e do "Dinosaur Wars" sabem vender muito bem seu peixe".
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

JosuéFS

  • br

  • Registo: 22 Fev, 2022
  • Membro: 65267
  • Mensagens: 47
  • Tópicos: 8

  • : 0
  • : 1

  • “Escolha sabedoria em vez de ira.”
Re: Votação de tradução (docsPT) #15
« Resposta #6 em: Quinta, 31 de Março, 2022 - 18h32 »
 Embora eu goste muito de docs de exploração, tipo sobrevivência e superação, e tbém obras faraônicas serem bem atraentes, confesso que tbm fiquei curioso por esses que o Vit  citou.
Dinosaur Wars, Porque são estudos em processo de novas descobertas sempre nos fazem querer saber mais no que se passou pra entender o presente. E Sealab porque deve ter servido de inspiração pro diretor Cameron e agora homem peixe, pelas sua buscas nas profundezas do oceano. Então esse é meu voto.
« Última modificação: Quinta, 31 de Março, 2022 - 18h37 por JosuéFS »
“Escolha sabedoria em vez de ira.”

Web-Man

  • Administrador
  • pt

  • Registo: 17 Dez, 2007
  • Membro: 329
  • Mensagens: 2 866
  • Tópicos: 586

  • : 4
  • : 34

  • Portugal
    • DocsPT
Re: Votação de tradução (docsPT) #15
« Resposta #7 em: Domingo, 03 de Abril, 2022 - 11h31 »
Estava com muita saudade das votações do VitDoc hehehe!

Como te entendo!

Desta vez vou votar numa abordagem de conteúdo que dificilmente veremos em português em qualquer lugar que seja, por isso optei por Sealab e The Greely Expedition.





VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 10 320
  • Tópicos: 2 012

  • : 143
  • : 154

Re: Votação de tradução (docsPT) #15
« Resposta #8 em: Terça, 05 de Abril, 2022 - 00h19 »
Metade do percurso já ficou para trás.

Disputa acirrada. Há dias venho acompanhando e nunca um dos dois consegue abrir mais de dois votos de vantagem em relação ao outro. :pop:

Vamos, Greely!
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 10 320
  • Tópicos: 2 012

  • : 143
  • : 154

Re: Votação de tradução (docsPT) #15
« Resposta #9 em: Quarta, 06 de Abril, 2022 - 02h37 »
Último dia...

"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 10 320
  • Tópicos: 2 012

  • : 143
  • : 154

Re: Votação de tradução (docsPT) #15
« Resposta #10 em: Quinta, 07 de Abril, 2022 - 12h24 »
Por uma diferença de um único voto, eis que nosso documentário escolhido foi:

The Greely Expedition
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 10 320
  • Tópicos: 2 012

  • : 143
  • : 154

Re: Votação de tradução (docsPT) #15
« Resposta #11 em: Quinta, 14 de Abril, 2022 - 14h42 »
Legenda em :br: aqui.

Obrigado a todos que participaram de mais uma votação de tradução docsPT!
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.