Autor Tópico: [#300] The Queen Of Trees - VitDoc  (Lido 183 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 10 320
  • Tópicos: 2 012

  • : 143
  • : 154

[#300] The Queen Of Trees - VitDoc
« em: Sexta, 01 de Julho, 2022 - 22h41 »
A Rainha das Árvores
Natureza/Botânica/Biologia/África



[pbs]

   
:arrow: Documentário no docsPT aqui.



Linhas: 476
Tradução: Do inglês
Ano: 2006
Narração: Ian Holm
Realização: Alan Root
Produção: Mark Deeble e Victoria Stone
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: MVGroup HDTV 720p
Data da release: 01/07/2022
Género:  Natureza/Botânica/Biologia/África


Citar
Na margem de um rio no Quênia, na África, uma figueira gigante aparentemente comum e a pequena vespa-do-figo diferem em tamanho um bilhão de vezes, mas uma não poderia existir sem a outra. O seu relacionamento extraordinário é uma maravilha da co-evolução, um casamento que durou milênios. Ele forma a base de uma complexa teia de dependência que sustenta ecossistemas inteiros, fornecendo alimento para milhares de criaturas: de elefantes e girafas, morcegos frugívoros e calaus florestais a
 macacos, insetos e peixes. Cada figo individual é um microcosmo infinitesimal da vida: um palco montado para o nascimento, sexo e morte, no qual as minúsculas personagens das vespas-do-figo lutam contra predadores e parasitas para cumprir a sua missão, que é polinizar uma árvore cujas flores desabrocham dentro de seus frutos.

Um retrato íntimo e incrivelmente detalhado das vespas-do-figo e do seu mundo é possível graças à paciência e habilidade de dois cineastas notáveis, que empregaram a magia da fotografia ultra-macro e câmeras de alta definição para contar uma história de vida selvagem que nunca foi contada antes . É uma das histórias mais incríveis do mundo natural - um conto de intriga e drama, com a grande África e a sua vida selvagem como pano de fundo.


Nota: Antes de fazer download das legendas ler este tópico.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 10 320
  • Tópicos: 2 012

  • : 143
  • : 154

Re: [#300] The Queen Of Trees - VitDoc
« Resposta #1 em: Sexta, 01 de Julho, 2022 - 22h54 »
E, para celebrar a marca de 300 traduções da equipe docsPT, preparei este presente para os apaixonados pela Natureza.  :assob: :wub:

Um documentário aclamado pela crítica, dono de 6 prêmios e de uma indicação, e com uma história inegavelmente singular e envolvente, sobre duas criaturas que não poderiam ser mais distintas uma da outra, mas cujas vidas estão intrinsecamente interligadas.

Foi um prazer traduzi-lo e espero que o desfrutem igualmente. :hat:

Eis algumas das críticas.

Citar
Esta jóia de documentário supera os filmes ou séries de TV mais bem avaliados. A história de vida da árvore é fantástica, as vidas que ela abriga são incríveis. As relações entre a árvore e os insetos e as aves são inacreditáveis.

Terminei de assistir boquiaberto e perplexo. A Mãe Natureza nunca deixa de me encantar.

Agradeço a todas as pessoas que estiveram envolvidas na criação desse brilhante documentário. Eu gostaria que as pessoas e políticos ao redor do mundo tivessem a chance de assistir a esta obra-prima e debruçar-se sobre ela. Isso poderia acabar com o ódio e a animosidade entre as pessoas.

Citar
A evolução de uma figueira na África e o seu único polinizador, -a vespa-do-figo. Este filme nos leva através de uma jornada de relacionamentos entrelaçados. Mostra como a figueira (rainha) sustenta a vida de toda uma gama de espécies, desde plantas, insetos, outros animais e até mamíferos. Essas outras espécies, por sua vez, sustentam a vida da própria figueira. Ela não poderia sobreviver sem a interação de todas essas diferentes criaturas e as várias funções que desempenham. Este é um dos melhores exemplos de documentação (em vídeo) das maravilhas do nosso mundo natural; os meandros envolvidos para a sobrevivência e para garantir a existência perpétua das espécies. Mostra-nos o quão frágil é o equilíbrio entre a sobrevivência e a extinção. Filmado inteiramente em alta definição widescreen 16x9, esta é sem dúvida a melhor cinematografia já produzida/filmada. Este filme usa técnicas nunca feitas até agora, com tecnologia nunca antes disponível. Este documentário deve ganhar vários prêmios, como as pessoas vão ver. Altamente recomendado.

Citar
Melhor filme sobre a Natureza que já vi em anos.

Peguei isso na PBS, enquanto navegava pelo canal. No começo eu pensei: "ok, árvore legal - agora continue com os leões e elefantes!" e já estava preparado para adormecer. Rapaz, como eu estava errado! Filmagens fantásticas e inovadoras, uma ciência fascinante e perspicaz que eu nunca vi em nenhum lugar antes e uma história convincente que se encaixa perfeitamente. Fiquei fisgado do começo ao fim. O filme acompanha a vida de uma única árvore (!) ao longo de um ano, mostrando e explicando em detalhes as complexas relações das dezenas de espécies de insetos, aves, lagartos e mamíferos cuja vida está entrelaçada com esta única árvore. Quem for assistir vai  suspirar de admiração pela Natureza.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

DocLaser

  • Uploader
  • br

  • Registo: 20 Ago, 2020
  • Membro: 63305
  • Mensagens: 333
  • Tópicos: 19

  • : 4
  • : 0

Re: [#300] The Queen Of Trees - VitDoc
« Resposta #2 em: Sábado, 02 de Julho, 2022 - 00h27 »
Grande presente! Obrigado @VitDoc e que venha 1000 traduções docsPT e além. O docsPT é um poço de conhecimento que espero que nunca venha a secar.

Zé Henrique

  • br

  • Registo: 07 Dez, 2016
  • Membro: 55542
  • Mensagens: 745
  • Tópicos: 51

  • : 147
  • : 2

Re: [#300] The Queen Of Trees - VitDoc
« Resposta #3 em: Sexta, 08 de Julho, 2022 - 15h58 »
Obrigado VitDoc.  :hand: