Autor Tópico: [#304] Super Telescope - Mission To The Edge Of The Universe - VitDoc  (Lido 167 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 10 320
  • Tópicos: 2 012

  • : 143
  • : 154

[#304] Super Telescope - Mission To The Edge Of The Universe - VitDoc
« em: Quinta, 21 de Julho, 2022 - 23h18 »
Supertelescópio: Missão aos Confins do Universo
Ciência/Astronomia/Tecnologia/James Webb



[bbc]

   
:arrow: Documentário no docsPT aqui.



Linhas: 855
Tradução: Do inglês
Ano: 2022
Narração: Lisa Jacobs
Realização: Carlo Massarella
Produção: Martin Gorst
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: MVGroup HDTV 1080p
Data da release: 21/07/2022
Género:  Ciência/Astronomia/Tecnologia/James Webb


Citar
Enquanto a NASA lança as primeiras imagens do Telescópio Espacial James Webb, este documentário conta a história dos bastidores da construção do telescópio e da captura por astrônomos da sua primeira foto de estrelas e galáxias distantes. Será ela a imagem mais profunda do nosso Universo já registrada?

Sucessor do Hubble e 100 vezes mais poderoso, o James Webb é o telescópio tecnicamente mais avançado já construído. Ele vai retroceder ainda mais no tempo do que o Hubble para vislumbrar uma era de cerca de 200 milhões de anos após o Big Bang, quando as primeiras estrelas e galáxias surgiram. A principal missão do Webb é capturar a luz tênue desses objetos na borda do nosso universo visível, para que os cientistas possam aprender como eles se formaram, mas os seus instrumentos são tão sensíveis que também pode ser o primeiro telescópio a detectar sinais de vida num planeta distante .

O Telescópio James Webb é uma aposta de 8 bilhões de libras nas habilidades de sua equipe de engenharia. É o primeiro telescópio projetado para se desdobrar no espaço – uma operação complicada de duas semanas na qual 178 dispositivos de liberação devem funcionar – 107 deles apenas no escudo solar do telescópio. Se apenas um falhar, o caro telescópio pode se tornar um pedaço gigante de lixo espacial.

Desde a sua concepção no final da década de 1980, a construção do Webb representou um enorme desafio técnico. A equipe deve construir um espelho seis vezes maior do que o do Hubble e construir um vasto escudo solar do tamanho de uma quadra de tênis, dobrá-los para que caibam em um foguete Ariane 5 e encontrar uma maneira de os desdobrar no espaço. Vamos conhecer a sua história nas palavras dos engenheiros que o construíram e dos astrônomos que o usarão.


Nota: Antes de fazer download das legendas ler este tópico.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

Zé Henrique

  • br

  • Registo: 07 Dez, 2016
  • Membro: 55542
  • Mensagens: 745
  • Tópicos: 51

  • : 147
  • : 2

Re: [#304] Super Telescope - Mission To The Edge Of The Universe - VitDoc
« Resposta #1 em: Sexta, 22 de Julho, 2022 - 13h17 »
Valleu VitDoc. Estava esperando por um qque fosse do James Weeb. :clap:

Willian Calera

  • Colaborador
  • Releaser
  • Doador
  • br

  • Registo: 20 Mai, 2010
  • Membro: 13773
  • Mensagens: 525
  • Tópicos: 155

  • : 17
  • : 5

    • Site
Re: [#304] Super Telescope - Mission To The Edge Of The Universe - VitDoc
« Resposta #2 em: Sábado, 23 de Julho, 2022 - 02h24 »
Muito obrigado por essa tradução, @VitDoc !
As primeiras imagens do James Webb me deixaram curioso para ver este doc  :pop:

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 10 320
  • Tópicos: 2 012

  • : 143
  • : 154

Re: [#304] Super Telescope - Mission To The Edge Of The Universe - VitDoc
« Resposta #3 em: Sábado, 23 de Julho, 2022 - 02h48 »
Valeu, pessoal!

Na verdade, este doc da BBC concentra-se mais em detalhar o processo de fabricação do Webb, então, ele praticamente ignora as novas imagens. Fica nítido que eles temiam que alguém lançasse primeiro um doc sobre ele, por isso, optaram por preencher a duração com o básico e só emendar as imagens no fim, para reduzir a quantidade de trabalho na edição.

É certo que virá um episódio da Sky At Night apenas sobre ele, além de uma provável versão da PBS, mais recheada de conteúdo e com outras fotos.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

JosuéFS

  • br

  • Registo: 22 Fev, 2022
  • Membro: 65267
  • Mensagens: 47
  • Tópicos: 8

  • : 0
  • : 1

  • “Escolha sabedoria em vez de ira.”
Re: [#304] Super Telescope - Mission To The Edge Of The Universe - VitDoc
« Resposta #4 em: Domingo, 24 de Julho, 2022 - 01h02 »
Vitdoc..muito obrigado pela tradução deste documentário . Sou fascinado pela visão a fundo do universo, e estava esperando justamente  por este.
“Escolha sabedoria em vez de ira.”

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 10 320
  • Tópicos: 2 012

  • : 143
  • : 154

Re: [#304] Super Telescope - Mission To The Edge Of The Universe - VitDoc
« Resposta #5 em: Domingo, 24 de Julho, 2022 - 01h31 »
Vitdoc..muito obrigado pela tradução deste documentário . Sou fascinado pela visão a fundo do universo, e estava esperando justamente  por este.

Disponha, meu amigo :hat:

Certamente, muitos outros virão em breve sobre esse mesmo assunto.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.