Autor Tópico: Legendas Nos Documentários  (Lido 194 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

augustocl

  • br

  • Registo: 24 Mar, 2014
  • Membro: 43966
  • Mensagens: 14
  • Tópicos: 6

  • : 1
  • : 0

Legendas Nos Documentários
« em: Terça, 16 de Abril, 2024 - 01h25 »
SERIA POSSÍVEL COLOCAR AS LEGENDAS EM TAMANHO MAIÚSCULO

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 18 568
  • Tópicos: 4 648

  • : 72
  • : 751

Re: Legendas Nos Documentários
« Resposta #1 em: Terça, 16 de Abril, 2024 - 03h44 »
Olá, @augustocl! Os títulos dos tópicos não são em maiúscula.

A tua solicitação está fora de qualquer padrão internacional de legendagem, que obedece os textos em português. Todavia, se queres em maiúscula, podes fazê-lo privadamente para teu uso pessoal: baixa a legenda e faz a alteração.
O nosso padrão é internacional e os nossos tradutores trabalham para empresas, televisão, além de dedicarem horas de seu tempo para o nosso público.

 :arrow: Ajuda e dicas de tradução e legendagem.

Aqui tens algumas regras utilizadas para legendas no Brasil:
 :arrow: Legendas: o que você precisa saber para torná-las acessíveis
:eye:  A informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio



Converta links antigos 1fichier



:eye:  Os links dos tópicos por mim criados em Lançamentos docsPT estão armazenados em HD. Se estiverem off, solicitar a reposição em Links Quebrados?

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 031
  • Tópicos: 3 358

  • : 73
  • : 388

Re: Legendas Nos Documentários
« Resposta #2 em: Terça, 16 de Abril, 2024 - 17h04 »
@augustocl, como disse a ibbins, podes alterar as legendas para uso privado.
Há vários programas que fazem isso, um deles é o gratuito Notepad++.

Abres as legendas com esse programa (como se fosse um ficheiro de texto), selecionas o texto todo e usas a combinação de teclas Ctrl+Shift+U.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.