Tópico: The Americas (2025)

[feliphex]

BBC: The Americas






Versão 1:

Créditos para: Yulia Amaral | Ripadas por imignite

Notas: Com codificação e sem codificação | 11 Eps.

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(WEBrip)

 


Versão 2: MeGusta

Créditos para: Yulia Amaral | Resync: VitDoc

Notas: 11 Eps. | Compatíveis com os links Telegram

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(WEBrip)

 


Versão 3: MVGroup

Créditos para: JPedroMartins

Notas: 11 Eps.

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(WEBrip)

 


Versão 4: MVGroup

Créditos para: Legendas: Yulia Amaral | Resync e revisão: feliphex

Notas: 11 Eps. | Série completa

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(WEBrip)

 

[feliphex]

Documentário aqui: https://www.docspt.com/index.php?topic=54398.0

[feliphex]

Legendas até o ep 10, peço a moderação que substitua @VitDoc

[VitDoc]

Legendas até o ep 10, peço a moderação que substitua

Feito, meu caro.

Muito obrigado pela partilha! Visto que o episódio 11 é apenas um making of, considero que a série foi totalmente disponibilizada em português. 

[VitDoc]

Infelizmente, o pack de legendas não está sincronizado de todo com as versões disponíveis do documentário, portanto, refiz o sincronismo dos dez episódios tomando como base as versões MeGusta e FLUX que eu já tinha comigo. Peço que verifiquem se me esqueci de algum deles.

Vou disponibilizar links Telegram para toda a série, compatíveis com essas legendas.


Em tempo, é lamentável ver que o Disney+ e a Netflix estejam a aceitar legendas tão problemáticas. Linhas extremamente longas, ou que se encerram bruscamente antes do fim das falas, ou, ainda pior, linhas que deveriam ser simples sequências das falas anteriores, mas que acabam por ser tratadas como novos parágrafos. 

[feliphex]

Adicionei ao pack da Versão 1 a legenda do making of episódio 11

peço que substitua @VitDoc

Código: [Selecionar]

Feito. Legendas inseridas no tópico.

[Willian Calera]

Obrigado pela legenda do ep. 11, @feliphex 
Ela também serve para a versão 2 do pack de legendas (link do telegram) se forem resincronizadas - atrasadas em 4.3 segundos.

[VitDoc]

Obrigado, @Willian Calera e @feliphex.

Legendas substituídas.

[JPedroMartins]

Olá a todos, existem legendas em inglês da versão MVGrouP?

[feliphex]

Olá a todos, existem legendas em inglês da versão MVGrouP?

Postei @JPedroMartins https://www.docspt.com/index.php?topic=54714.0

[JPedroMartins]

Olá a todos, existem legendas em inglês da versão MVGrouP?

Postei @JPedroMartins https://www.docspt.com/index.php?topic=54714.0

Obrigado 

[JPedroMartins]

Olá a todos,

Demorou um bocado, mas cá estão as legendas!

Espero que apreciem

[VitDoc]

Legendas inseridas no tópico, @JPedroMartins.

Muito obrigado pelo aporte.

[feliphex]

Adicionei apenas 5 eps. com resync e revisão para a versão MVGroup

Os outros eps. só ano que vem.

[feliphex]

Terminei o resync e revisão de todos os ep.

Anexo abaixo já com todos os ep. Versão 4: MVGroup

Versão MVGroup possui uma edição diferente com poucos minutos cortados, acho que por questões contratuais.

Peço a moderação que substitua @VitDoc

Código: [Selecionar]

Legendas inseridas no tópico. Obrigado!