Autor Tópico: Great Raids Of World War II  (Lido 302 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

Bruno_Barbosa

  • br

  • Registo: 06 Jun, 2013
  • Membro: 39107
  • Mensagens: 6
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Great Raids Of World War II
« em: Quinta, 07 de Agosto, 2025 - 04h01 »
Legendas em Português

https://drive.google.com/file/d/1yz5eaor1wa6P7AofOguDw0Md4eazdv0v/view?usp=sharing

Obs. Legendas alinhadas com os links dos arquivos disponíveis em torrent.

« Última modificação: Segunda, 08 de Setembro, 2025 - 12h15 por FragaCampos »

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 796
  • Tópicos: 3 414

  • : 81
  • : 411

Re: Great Raids Of World War II
« Resposta #1 em: Sexta, 08 de Agosto, 2025 - 12h48 »
@Bruno_Barbosa parecem legendas feitas com tradutor automático. Tens informação acerca da origem ou autor delas?
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

Bruno_Barbosa

  • br

  • Registo: 06 Jun, 2013
  • Membro: 39107
  • Mensagens: 6
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: Great Raids Of World War II
« Resposta #2 em: Domingo, 10 de Agosto, 2025 - 23h26 »
Não me recordo agora onde baixei, devido ao tempo. Consegui assistir sem dificuldade com essas legendas, mas se o site quiser fazer uma revisão, fiquem a vontade. Será bem vinda pois a série é excelente.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 15 700
  • Tópicos: 3 600

  • : 445
  • : 348

Re: Great Raids Of World War II
« Resposta #3 em: Segunda, 11 de Agosto, 2025 - 00h05 »
Olá, @Bruno_Barbosa.

Agradecemos o seu esforço em ajudar a comunidade.  ;)

Embora pareça possível, como você mesmo falou, assistir ao programa e entender boa parte das falas, está claro que é um trabalho de tradução automática, o que pode ser visto a partir dos exemplos abaixo:

Citar
72
00:04:57,063 --> 00:04:58,030
Você quer me ver sobre esse telegrama?',

Citar
97
00:06:44,370 --> 00:06:46,497
O Executivo de Operações
Especiais da Grã-Bretanha estava

98
00:06:46,739 --> 00:06:50,470
criado para incentivar a Resistência
e a sabotagem na Europa nazista.

Prezamos bastante em nosso fórum pelo árduo empenho humano por trás dessa arte tão nobre, portanto, as legendas permanecerão nesta secção até que alguém se disponha a trabalhar nelas.  :hat:
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.