Secção Reservada > Traduções suspensas

BBC Walking with Dinosaurs Specials and Making of

(1/4) > >>

sergiodongala:
Walking With Dinosaurs - Special Making Of




[amazon]

Documentário no DonkeyHeaven e no MvGroup


--- Citar ---Desde o período triássico até ao cretáceo - meros 65 milhões de anos atrás - Wallking With Dinossaurs oferece uma visão única das vidas destes répteis espectaculares.
--- Fim de Citação ---

mfed:
Boas...
Um GRANDE GRANDE obrigado sergiodongala :bow: :good:

pirrera:
Já estão disponiveis no CentralSubtitles ou no OpenSubtitles.

Abraço

Madeira:
Bem estive a dar uma vista de olhos na primeira legenda dos extras e parece-me que está em bom português.   :good:
Não está perfeito, tal como nós não almejamos ser, mas estão bastante aceitáveis.  :)

Realmente é pena alguém estar a traduzir algo e depois aparecer outras legendas.  :nah:

Mediante o que já traduziste e sobre tudo o que pensares disto, é continuares com a tradução ou partires para outra.
Peço que os restantes membros se pronunciem, mas pretendo frisar que penso que a decisão final nestes casos deve ser apenas e somente da pessoa que está a efectuar a tradução.

Agora é contigo, sergiodongala.  ;)

P.S. Aliás, sempre foi contigo, só queria que soubesses que te apoio (e penso poder falar pela equipa) em qualquer que seja a tua decisão.  :)

Madeira:
Cá para mim o/a mfed espalhou tantos pedidos por toda a net que foi atendido mais depressa por outro tradutor.  :lol:

E fez ele muito bem.  :good:
Só com persistência é que se vai a algum lado.

É pena o sucedido, mas não há responsáveis por tal desfecho.  :<)
Era bom que tivéssemos uma rede de informação que funcionasse entre tradutores da nossa língua materna para sabermos quem está a traduzir o quê. Já existem alguns locais do género, como aqui :) , no Mvgroup, mas infelizmente não é possível dar a conhecer a todos os que traduzem, o que se está a traduzir no momento. Principalmente se esses tradutores não se esforçarem por o saber.
E depois também há o caso daqueles que sabem que algo está a ser traduzido e que decidem traduzir à mesma, talvez para recolher alguns louros.  :rant: 
Talvez recebam algum dinheiro ou medalha por traduzirem mais depressa que os outros. Desconheço. Mas se alguém souber de algo, que me avise.  :tth:

Navegação

[0] Índice de mensagens

[#] Página seguinte