Tópico: Wilderness (2024)

[feliphex]

BBC: Wilderness with Simon Reeve






Versão: MVGroup

Créditos para: feliphex

Notas: Normal e em amarelo

 

(TVrip)

[feliphex]

Documentário aqui: https://www.docspt.com/index.php?topic=55847


Devido a ter muitas legendas embutidas em inglês, coloquei legendas em amarelo como opção, você também pode colocar as legendas normais e configurar seu reprodutor de vídeo para sempre colocar legendas em amarelo.

A palavra "Wilderness" para ter uma tradução fiel no português teríamos que inventar uma nova palavra na nossa língua, Wild = selvagem, Wilder = mais selvagem e o sufixo "ness" por exemplo está em "happiness" = felicidade, então teríamos de uma forma simples a nova palavra "Selvagendade" (selvageria não funciona), então usei sempre o termo "região selvagem".

No episódio 4 = a tradução é mesmo "Reserva de Caça do Kalahari Central", pesquisei bastante e é esse o nome mesmo, é uma reserva de conservação, porém possui fazendas particulares que permitem a caça.

Qualquer problema avisem sempre por favor!

[djtjroo]

Muito obrigado!

[VitDoc]

Obrigado, feliphex.