Tópico: Your Brain (2023)

[Alexa]

PBS NOVA: Your Brain






Versão: Alexa

Créditos para: ripadas e traduzidas por Alexa

Notas: Os dois episódios

 

(WEBrip)

[Alexa]

Ambas as subs normalizadas e atualizadas!

[FragaCampos]

Documentário aqui e aqui.

[feliphex]

Oi @Alexa no caso você ripou as legendas em inglês e fez a tradução para o português?

Estou perguntando pois se for esse o caso. será dado destaque para você no portal do fórum.

[Alexa]

Isso mesmo!

[feliphex]

As legendas ainda não funcionam para a versão MVGroup, é preciso ressincronizar.

Vou tentar fazer de um modo rápido depois, talvez funcione.

[feliphex]

Mesmo tendo conseguido fazer o resync rápido para a Versão MVGroup, eu identifiquei que é necessário um ajuste linha por linha, eu posso fazer isso só depois que eu terminar a minha tradução atual do documentário Silverback.

[feliphex]

Olá @Alexa ei baixei a sua versão, a que ripou e fez as legendas, no telegram, eu identifiquei que é necessário uma ressincronia com ajuste fino, ou seja, linha por linha.

Recomendo fazer isso pelo programa Subtitle Edit, pois ele gera uma forma de onda do áudio e podemos identificar facilmente onde cada legenda deve começar na sincronia e onde terminar.

Isso deve ser feito pois está comprometida a qualidade da sua legenda, pois dificulta as pessoas de assistirem, todas as legendas aqui no fórum para serem consideradas de qualidade, devem ser feitas as sincronias das legendas também.

Reconheço que o seu trabalho é voluntário assim como o nosso, mas por favor se esforce para garantir que todos que vão assistir não tenham dificuldades.

Qualquer dúvida sobre a utilização do programa Subtitle Edit, por favor me comunicar por mensagem privada, estarei 100% a sua disposição e de qualquer um que queira traduzir e sincronizar legendas.