Tópico: Christspiracy (2024)

[salta-pocinhas]

Christspiracy






Versão: Gloft

Créditos para: extraída e cedida por curas

Notas:

 

(DVDrip)

[salta-pocinhas]

Documentário em TVrips aqui.

[VitDoc]

As legendas estão "aceitáveis", mas há trechos que ainda carecem de revisão profunda. Prefiro movê-las desta secção apenas quando as mesmas forem revisadas. 

93
00:05:05,722 --> 00:05:07,598
- No entanto, fiquei chocado
ao encontrar várias receitas

94
00:05:07,598 --> 00:05:11,310
à base de carne, como tiras
de peito de frango sem culpa,

145
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
Então pesquisei por conta própria

146
00:07:10,096 --> 00:07:13,307
era a Sysco Foods, a
principal distribuidora

[salta-pocinhas]

Pois... chefe @VitDoc, o que foi aqui disponibilizado são as legendas que vem imbuidas no documentário.

Pode ser que um dia alguém - que não eu - se predisponha a dar uma revisão na mesma.

[VitDoc]

Pois... chefe @VitDoc, o que foi aqui disponibilizado são as legendas que vem imbuidas no documentário.

Pode ser que um dia alguém - que não eu - se predisponha a dar uma revisão na mesma.

Infelizmente, já me deparei com casos assim antes. Alguns releases web são até mesmo disponibilizados com legendas CC embutidas. Causa sempre suspeição quando algum documentário já vem com legendas embutidas em Português. Exceções notáveis a essa lógica: RARBG, GalaxyTV, MVGroup e YTS.

[salta-pocinhas]

@VitDoc, vai dar uma verificada na legenda PT do Expelled: No Intelligence Allowed (2008) - https://www.docspt.com/index.php/topic,8824.0 - que já foi descarregada 119 vezes, no entanto está cheia de encavalitados, linhas triplas - sem necessidade - e mais uns quantos erros de tradução. Tenho estado, a pouco a pouco a trabalha-la. Vou na linha 659.

[VitDoc]

@VitDoc, vai dar uma verificada na legenda PT do Expelled: No Intelligence Allowed (2008) - https://www.docspt.com/index.php/topic,8824.0 - que já foi descarregada 119 vezes, no entanto está cheia de encavalitados, linhas triplas - sem necessidade - e mais uns quantos erros de tradução. Tenho estado, a pouco a pouco a trabalha-la. Vou na linha 659.

Pois é disso que verdadeiramente precisamos, que alguém enfie as mãos na lama e faça esse tipo de trabalho. 

Acredito que muitas legendas foram incluídas no passado sem qualquer revisão, pois a equipa foi sempre pequena, e a quantidade de trabalho, sempre descomunal. Invariavelmente, aparecem problemas do tipo, quando se tem um bando de dados tão grande, mas, se a comunidade for mais participativa, mais legendas problemáticas poderão ser detetadas e, ainda melhor, corrigidas. 

Ficamos no aguardo do teu trabalho, meu caro.