Tópico: Pedido - Consuming Kids: The Commercialization of Childhood (2008)

[alexwiezzer]

Boa noite... achei esse doc e a legenda em inglês. Me parece ser muito informativo.
Se alguém tiver a disponibilidade de traduzir a legenda, está aqui:

Legenda em   aqui.



Legendas em aqui.

[cab]

Obrigado alexwiezzer pela legenda. 

Ajustei o teu tópico para ser mais fácil de perceber qual o documentário a que te referes.

[alexwiezzer]

Beleza mesmo...

Gostaria de uma ajuda: traduzi a legenda desse documentário (Consuming Kids) no google e passei pro bloco de notas, mas já não é a 1º vez que acontece de não rodar no filme. Tentei renomear pra .srt mas não deu certo. Alguém saberia me dizer se preciso fazer alguma conversão ou outra coisa qualquer pra legenda rodar numa boa?

OBS: (Se alguém quiser ou puder corrigir a legenda anexada ela precisa de várias correções visto que foi toda traduzida pelo tradutor do google)

Agradeço desde já a ajuda!
Abraços

[jbossco]

Olá,

Posso tentar te ajudar, me envie a tradução que você fez.

Grato.

[alexwiezzer]

Grande jbossco!! Desculpe o atraso da resposta mas já está no seu e-mail a legenda "traduzida" do doc pelo google. Espero ter ajudado um pouco.
Abraços

 

[cab]

Boas alexwiezzer

Podes e deves  colocar essa legenda na secção de legendas em português, para assim todos puderem ter acesso a ela. Faz é menção ao fato de ser uma legenda por tradutor automático.

[alexwiezzer]

Boas cab! O que eu mais quero é que esta legenda esteja ao alcance de todos! Acho que essas informações vão servir demais... mas é que a tradução está bem "grossa" de um site tradutor e eu gostaria de corrigir antes pra disponibilizar pra todos. O nosso amigo jbossco se ofereceu pra ajudar mas se quiser ela assim mesmo, é só falar!
Abraços

[cab]

Se as estás a melhorar, então é melhor aguardar 

[VerdeAmerica]

Olá

quando se traduz direto do translate

há uma correção que impede o arquivo de funcionar

Quando abrir o bloco de notas vai perceber que a seta que se refere ao time do vídeo é "-->"

, depois da tradução a seta é transfomada automaticamente em "->"..

Por tanto é só substituir todas as setas de "->" para "-->", que o arquivo começa a funcionar...

abraços

[alexwiezzer]

Demais essa dica!!! Esse era o problema que causava quando eu fazia essas "traduções" para o bloco de notas... valeu mesmo VerdeAmerica!!

E assim que estiver melhorada a legenda, com certeza vai para o DOCSPT!!!

Abraços

[cab]

Legendas em aqui.