Autor Tópico: Colocar legendas já baixadas no vídeo  (Lido 5006 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

JG

  • br

  • Registo: 24 Mai, 2009
  • Membro: 5703
  • Mensagens: 4
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Colocar legendas já baixadas no vídeo
« em: Terça, 02 de Junho, 2009 - 15h16 »
Baixei as legendas, mas como faço pra colocá-las no vídeo?
Se alguém puder dar essa força agradeço.

Abraços.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 439
  • Tópicos: 3 110

  • : 48
  • : 245

Re: Colocar legendas já baixadas no vídeo
« Resposta #1 em: Terça, 02 de Junho, 2009 - 15h30 »
Olá, JG.
A primeira coisa a fazer é colocar os dois ficheiros iguais, deixando apenas as suas respectivas extensões. POr exemplo:

BBC.Planet.Earth.Ep01.MVGroup.avi
BBC.Planet.Earth.Ep01.MVgroup.srt

Depois fazes o download de um programa que seja adequado para ver vídeos no computador.
Há três que te aconselho (só precisas obviamente de um):
:arrow: MKPlayer
:arrow: VLC
:arrow: BSPlayer

Depois de o programa estar instalado abres o ficheiro de vídeo com o programa e as legendas irão aperecer-te automaticamente.

Caso surja alguma dúvida, não hesites em colocá-la aqui.
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

JG

  • br

  • Registo: 24 Mai, 2009
  • Membro: 5703
  • Mensagens: 4
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: Colocar legendas já baixadas no vídeo
« Resposta #2 em: Quarta, 03 de Junho, 2009 - 17h50 »
Obrigado.
Mas surgiu outro problema...
As legendas, a partir de determinado ponto, perdem a sincronia com o áudio. Como faço para resolver isso?

O documentário é "La sociologie est un de combat", sobre o sociólogo Peirre Bourdieu, e as legendas eu baixei em um fórum daqui.


FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 439
  • Tópicos: 3 110

  • : 48
  • : 245

Re: Colocar legendas já baixadas no vídeo
« Resposta #3 em: Quarta, 03 de Junho, 2009 - 18h49 »
Pois... isso já é um problema mais bicudo.
Significa que as legendas que obtiveste aqui no fórum não são para a versão do vídeo que tens.

Neste caso, terás de ser tu a sincronizar as legendas.
Tens aqui um tutorial que explica como fazê-lo. À primeira vista parece complicado, mas será certamente útil para futuros casos como este.
Se eu tivesse o documentário, fazia-te isso num instante, mas não é o caso.

Se tiveres alguma dúvida relativamente à sincronização, coloca-a aqui para te podermos ajudar.
« Última modificação: Quarta, 03 de Junho, 2009 - 18h49 por FragaCampos »
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

Icd

  • br

  • Registo: 04 Jan, 2009
  • Membro: 3348
  • Mensagens: 169
  • Tópicos: 5

  • : 0
  • : 0

Re: Colocar legendas já baixadas no vídeo
« Resposta #4 em: Quarta, 17 de Fevereiro, 2010 - 00h19 »
Acabei convertendo um vídeo que era,AVI para WMV,portanto isso pode dar erro na hora de ver as legendas no documentário?Ambos legendas e vídeo,foram baixados aqui mesmo no Docspt.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 439
  • Tópicos: 3 110

  • : 48
  • : 245

Re: Colocar legendas já baixadas no vídeo
« Resposta #5 em: Quarta, 17 de Fevereiro, 2010 - 02h09 »
Experimenta abrir o vídeo com um dos três programas que estão mencionados na segunda mensagem e vê se consegues resolver o problema.
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.