Autor Tópico: Colocar legendas já baixadas no vídeo  (Lido 5259 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

JG

  • br

  • Registo: 24 Mai, 2009
  • Membro: 5703
  • Mensagens: 4
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Colocar legendas já baixadas no vídeo
« em: Terça, 02 de Junho, 2009 - 15h16 »
Baixei as legendas, mas como faço pra colocá-las no vídeo?
Se alguém puder dar essa força agradeço.

Abraços.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 16 353
  • Tópicos: 3 229

  • : 52
  • : 275

Re: Colocar legendas já baixadas no vídeo
« Resposta #1 em: Terça, 02 de Junho, 2009 - 15h30 »
Olá, JG.
A primeira coisa a fazer é colocar os dois ficheiros iguais, deixando apenas as suas respectivas extensões. POr exemplo:

BBC.Planet.Earth.Ep01.MVGroup.avi
BBC.Planet.Earth.Ep01.MVgroup.srt

Depois fazes o download de um programa que seja adequado para ver vídeos no computador.
Há três que te aconselho (só precisas obviamente de um):
:arrow: MKPlayer
:arrow: VLC
:arrow: BSPlayer

Depois de o programa estar instalado abres o ficheiro de vídeo com o programa e as legendas irão aperecer-te automaticamente.

Caso surja alguma dúvida, não hesites em colocá-la aqui.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

JG

  • br

  • Registo: 24 Mai, 2009
  • Membro: 5703
  • Mensagens: 4
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: Colocar legendas já baixadas no vídeo
« Resposta #2 em: Quarta, 03 de Junho, 2009 - 17h50 »
Obrigado.
Mas surgiu outro problema...
As legendas, a partir de determinado ponto, perdem a sincronia com o áudio. Como faço para resolver isso?

O documentário é "La sociologie est un de combat", sobre o sociólogo Peirre Bourdieu, e as legendas eu baixei em um fórum daqui.


FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 16 353
  • Tópicos: 3 229

  • : 52
  • : 275

Re: Colocar legendas já baixadas no vídeo
« Resposta #3 em: Quarta, 03 de Junho, 2009 - 18h49 »
Pois... isso já é um problema mais bicudo.
Significa que as legendas que obtiveste aqui no fórum não são para a versão do vídeo que tens.

Neste caso, terás de ser tu a sincronizar as legendas.
Tens aqui um tutorial que explica como fazê-lo. À primeira vista parece complicado, mas será certamente útil para futuros casos como este.
Se eu tivesse o documentário, fazia-te isso num instante, mas não é o caso.

Se tiveres alguma dúvida relativamente à sincronização, coloca-a aqui para te podermos ajudar.
« Última modificação: Quarta, 03 de Junho, 2009 - 18h49 por FragaCampos »
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

Icd

  • br

  • Registo: 04 Jan, 2009
  • Membro: 3348
  • Mensagens: 169
  • Tópicos: 5

  • : 0
  • : 0

Re: Colocar legendas já baixadas no vídeo
« Resposta #4 em: Quarta, 17 de Fevereiro, 2010 - 00h19 »
Acabei convertendo um vídeo que era,AVI para WMV,portanto isso pode dar erro na hora de ver as legendas no documentário?Ambos legendas e vídeo,foram baixados aqui mesmo no Docspt.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 16 353
  • Tópicos: 3 229

  • : 52
  • : 275

Re: Colocar legendas já baixadas no vídeo
« Resposta #5 em: Quarta, 17 de Fevereiro, 2010 - 02h09 »
Experimenta abrir o vídeo com um dos três programas que estão mencionados na segunda mensagem e vê se consegues resolver o problema.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.