Equipa docsPT > A sua opinião conta
Observação
physis:
Olá a todos,
Antes demais queria agradecer e felicitar todos os colaboradores do docsPT pelo excelente trabalho que tem vindo a realizar, pela vossa fantástica partilha de informação, uma atitude de louvar! Parabéns a todos!
Uma pequena observação, há documentários que faltam pequenas partes das legendas, isto acontece quando aparece alguma pessoa a falar e ao apresentarem a legenda com o nome dessa mesma pessoa e seu cargo aquilo que ela está a dizer não aparece legendado. Faço esta observação porque não sou nada bom em inglês (por isso estou muito grato pelo vosso fantástico trabalho) e então quando acontece não aparecer parte da legenda torna-se mais complicado compreender bem a ideia da pessoa que está falando. A sugestão que faço é apresentarem a legenda com a informação pessoal de quem está a falar na parte superior ;)
Obrigado pela partilha de informação!
Saudações luminosas,
Diogo
FragaCampos:
Obrigado physis, pelas palavras de incentivo e pelo trabalho que também tens vindo a fazer nos últimos tempos ;)
Em relação às legendas, estás a referir-te às legendas traduzidas por nós?
physis:
Olá FragaCampos,
Sim, são legendas feitas por vós. Por exemplo, no documentário "Parallel Universes" acontece logo no inicio, +- aos 2m11seg quando surge a descrição do cientista a última frase dele não aparece na legenda e o mesmo acontece durante todo o documentário quando alguém fala pela primeira vez. Há outros documentários que se sucede o mesmo mas de momento só consigo apontar-te este porque foi o que fui confirmar.
Quanto o que tenho vindo a fazer ultimamente, simplesmente é a uma forma pratica de demonstrar a minha gratidão pelo vosso trabalho, se fosse capaz de fazer traduções apostava nesse campo, mas de momento o único contributo que posso dar é fazer upload's dos documentários que vou vendo para o megaupload e partilhar os link's ;)
Saudações
FragaCampos:
O que está a acontecer no teu caso é que não estás a visionar os documentários com um programa que te permita ver as legendas como "deve de ser". O teu leitor não consegue ler legendas com mais de duas linhas, que é o que acontece nesses casos.
Já experimentaste o que propomos aqui?
Todo o trabalho feito para divulgar conhecimento é louvável, seja ele na forma de traduções ou de disponibilização de formas de as pessoas acederem aos documentários.
A comunidade agradece ;)
physis:
Olá Fraga :)
Afinal era mesmo do programa que usava, obrigado pela ajuda. Além do mais o programa é bem porreiro, gostei da maneira que é possivel criar uma biblioteca de vídeo :good:
Navegação
[#] Página seguinte
Ir para versão completa