Documentário muito divertido que explora a história da banca, a venda da prosperidade do Canadá, a liquidação total das empresas canadianas e a venda das infra-estruturas públicas por parte dos políticos às empresas multinacionais da oligarquia. Este filme apresenta estes assuntos que afectam todos os Canadianos a partir da perspectiva de jovens preocupados e de uma forma astuta e animada. Trata-se de uma peça de jornalismo de qualidade que coloca as perguntas difíceis directamente aos principais políticos da actualidade. O conteúdo informativo presente no documentário torna-se ainda mais importante se considerarmos que o sistema político e económico que vigora no Canadá está hoje disseminado e instituído em praticamente todos os países desenvolvidos do globo. É, por isso, um caso que se pode aplicar em qualquer continente ou nação onde impere o controlo dos bancos e a emissão de dinheiro como dívida.

Legendas em aqui.

Saudações a todos.

É com grande alegria que o docsPT informa que passou a acolher a equipa de tradução de documentários no seu espaço.

Daqui em diante, todas as suas traduções passarão a ser lançadas em primeira mão aqui no fórum, onde também passa a ser possível consultar os seus actuais e futuros projectos de tradução.

Poderão encontrá-los aqui.

Além da equipa Musk3teers, a secção serve para acolher novas equipas de tradutores que pretendam ter um espaço onde se possam organizar e criar parcerias. Espera-se que esta secção possa evoluir e crescer, contribuindo assim para ajudar a distribuir e disseminar ainda mais o conhecimento de forma gratuita e transparente. No caso da equipa que inaugura este novo cantinho, a equipa docsPT espera e deseja que nos possa acompanhar nesta tarefa de continuar a educar em português por muitos e bons anos.

Cumprimentos a todos,

docsPT.

Depois de ter explorado as maravilhas do Sistema Solar, o professor Brian Cox sobe a um palco ainda maior: o Universo. Quem somos nós? Donde viemos? Durante milhares de anos, a Humanidade virou-se para a religião e para a mitologia em busca de respostas a estas questões duradouras. Mas nesta série, Brian apresenta um conjunto diferente de respostas, as respostas que nos são fornecidas pela ciência.

Legendas em aqui.

"A Ascensão do Dinheiro" é baseado no décimo livro do professor de Harvard, Niall Ferguson, publicado em 2008, onde ele procura explicar a história financeira do mundo, explorando a forma como o nosso complexo sistema financeiro global evoluiu ao longo dos séculos, como o dinheiro moldou o curso das relações humanas e como a mecânica deste sistema económico funciona para criar uma aparente riqueza sem limites. Para milhões de pessoas, a recessão gerou uma sede de conhecimento sobre a forma como o sistema económico global realmente funciona, em especial quando tantos especialistas financeiros parecem ter sido igualmente apanhados de surpresa. Em "A Ascensão do Dinheiro", o economista, escritor e historiador Niall Ferguson oferece-nos um vislumbre para estas questões levando os espectadores numa viagem passo a passo pelos marcos da história financeira que criaram este sistema, visitando locais onde ocorreram os principais acontecimentos. Ferguson mantém que a história do dinheiro encontra-se de facto no centro da história humana, com a força económica a determinar o controlo político, guerras com o intuito de criar riqueza e barões financeiros que influenciam o destino de milhões.

Legendas em aqui.

Houve uma altura, não há muito, em que a ciência parecia compreender como funcionava o Universo. Tudo - nós, a Terra, as estrelas e até as aparentemente exóticas supernovas - era feito de átomos que tinham sido criados no instante zero: o Big Bang. Entre os átomos não existia nada, um vazio, literalmente "espaço. Mas recentemente, as coisas começaram a mudar. Ao que parece, existe muito mais no Universo do que julgávamos. De acordo com as melhores estimativas, conhecemos apenas 4% do que constitui o Universo. Mas se apenas 4% é feito de átomos, de que é feito o resto? O resto é feito de entidades misteriosas sobre as quais pouco se sabe e que têm nomes igualmente misteriosos: matéria negra e energia negra.

Legendas em aqui.