[#076] Secrets of Egypt's Lost Queen - FragaCampos

[FragaCampos]

Os Segredos Da Rainha Perdida do Egipto
História, Egiptologia








Documentário na docsPT


Traduzido no TOL por:

crav1979 -> 344 (18,0%)
rickmer -> 301 (15,8%)
lauss -> 263 (13,8%)
JoseRicMatos -> 258 (13,5%)
MargaridaP   -> 224 (11,7%)
MANS6 -> 190 (9,9%)
FragaCampos -> 79 (4,1%)
pedronnb   -> 68 (3,6%)
the_hawk   -> 50 (2,6%)
linork -> 34 (1,8%)
Netyon -> 23 (1,2%)
duffydj -> 21 (1,1%)
ONEBADPIG -> 15 (0,8%)
Psico_Mind    -> 14 (0,7%)
MJ23 -> 6   (0,3%)
xixol   -> 6 (0,3%)
kauffman -> 5 (0,3%)
Shark87 -> 5 (0,3%)
milesaway   -> 5 (0,3%)

Moderado por FragaCampos



Ano: 2007
Produção: Brando Quilici
Realização: Brando Quilici
Narração: Harry Prichett
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a  release: MVGroup
Data da release: 28/02/2009
Género: História, Egiptologia
Linhas: 1.911
Tradução: Do inglês

Naquela que já é chamada a maior descoberta no Vale dos Reis do Egipto desde o achado do túmulo do rei Tutankhamon, "Os Segredos da Rainha Perdida do Egipto" do Canal Discovery, revela em exclusivo as provas arqueológicas, forenses e científicas que identificam uma múmia com 3 mil anos como sendo a de Hatshepsut, o maior faraó feminino do Egipto.
Mais poderosa do que Cleópatra ou Nefertiti, Hatshepsut tomou o trono do seu jovem enteado, vestiu-se como homem, e num acto inédito, declarou-se faraó. Apesar de ter exercido o seu poder por todo o Egipto e o seu reinado ter sido próspero, o legado de Hatshepsut foi sistematicamente apagado da história egípcia, registos históricos foram destruídos, monumentos tombados e o seu cadáver removido do seu túmulo.
O filme segue uma equipa de peritos forenses e arqueólogos, liderada pelo Dr. Zahi Hawass, o secretário-geral do Conselho Supremo de Antiguidades do Egipto, enquanto utilizam um vasto leque de tecnologia forense para identificar Hatshepsut.

[vesgo]

Tradução fantástica

[Netyon]

 

[kirin]

Um bom programa sobre um tema muito interessante. Merecia uma legenda destas

[leo63]

Belo trabalho.

[jorgerosa]

Obrigado FC!
5 Estrelas

[FragaCampos]

Este é precisamente o tema de capa da National Geographic Portugal deste mês.
Para os interessados em querer saber mais sobre a rainha Hatchepsut, não deixem de comprar a revista.

[Weslley psy]

Será que não tem o link? Obrigado!!!!

[Netyon]

Será que não tem o link? Obrigado!!!!

Documentário aqui

[george_hsr]

vlwww... parece ser bem interessante, ótimo trabalho =]

[gigiosun]

 Aos amigos da net, assim como, gosto de ser ajudado estou tentando ajudar, se for contra os principios do blog
ou site como queiram me perdoem e podem não relacionar, vou cá colocar um link donde percebi este documentário
com legendas e torrents.. (link removido por FragaCampos),  volto a dizer se feri o os principios peço mil desculpas, do Brasil GIGIOSUN....

[Mikyoto]

Erro de tradução, aos 3.40 min onde está "que sela perto de 35 histórias no solo", o que eles dizem em inglês é story que significa andar (1º andar, 2º andar) e não history que foi o que traduziram.
Mas tirando isso boa tradução e bom documentário.

[FragaCampos]

Agradeço sinceramente pela chamada de atenção.
É claro que tens razão, não é "história", mas sim "andar". Por vezes, há pormenores que nos escapam, mas se os erros forem sendo apontados pelas pessoas que vêem os documentários com as nossas legendas, estamos sempre dispostos a corrigi-los.
Como tal, erro corrigido

[porto33]

Obrigadão por mais esta obr-prima 

[bisognini]

Realmente fascinante!!!!

Adorei!

Parabéns pelo trabalho fantástico.

[eusoueu]

Obrigado !

[argtecnico]

com todo o respeito a todos, e por favor perdoem-me a minha ignorância, mas como eu faço para baixar este documentario?

[cab]

Olá argtecnico   

No tópico principal tens: Documentário na docsPT --- Clicas no "docsPT" e és direcionado para a página com os os links para baixar. Depois é só escolher

[Tags:]

.: docsPT :. Documentários em português > Fórum > Traduções docsPT > Traduções efectuadas > Tópico: [#076] Secrets of Egypt's Lost Queen - FragaCampos