Autor Tópico: How Big is the Universe? (2012)  (Lido 1405 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Pirgah

  • br

  • Registo: 24 Abr, 2009
  • Membro: 5126
  • Mensagens: 25
  • Tópicos: 16

How Big is the Universe? (2012)
« em: Sexta, 31 de Agosto, 2012 - 01:35 »
BBC Horizon: How Big is the Universe?







Versão: MVGroup PDTV

Créditos para: Pirgah

Notas:

  :br:

(TVrip)




OBS.: Peço aos colegas do fórum que me ajudem a realizar um processo de depuração desta legenda, tornando-a compreensível, pois existem termos astronômicos aos quais não tenho muito conhecimento, e que foram traduzidos mediante um conhecimento genérico científico.
Assim, se forem encontradas incongruências na tradução, peço a todos que colaborem no sentido de depurá-la.
Muito obrigado.

    Há 1 anexo(s) neste tópico que você como visitante não tem permissão para ver ou descarregar.
    BBC.Horizon.2012.How.Big.is.the.Universe.PDTV.Xvid.AC3.MVGroup.org.rar
    « Última modificação: Domingo, 02 de Setembro, 2012 - 17:19 por ibbins »

    ibbins

    • Moderadora
    • Ripper
    • br

    • Registo: 19 Ago, 2008
    • Membro: 1848
    • Mensagens: 10 185
    • Tópicos: 2 244

    Re: How Big is the Universe? (2012)
    « Responder #1 em: Sexta, 31 de Agosto, 2012 - 02:23 »
     :cool: Olá, Pirgah! Obrigada por mais estas!
    Há um projeto em andamento no fórum para traduzir todos os docs da série BBC Horizon aqui.
    Este episódio, em especial, encontra-se em andamento.
    Assim, se pretendes traduzir mais docs da série Horizon, peço-te que apontes isto no tópico em questão, para evitarmos dualidade de traduções, ok?
    Podes fazer contato com o legolax, que está "coordenando" o projeto.

    O aviso vale para todos os que pretendem traduzir documentários no fórum: antes de iniciar, verifiquem se já existe algo aqui!
    :arrow: A secção de legendas da anterior base de dados perdeu cerca de 2700 entradas por erro de codificação. :arrow2:
    Elas serão restabelecidas gradualmente. Pedimos a vossa compreensão.

    tomafonso

    • Releaser
    • Postador de Legendas
    • Arquivista
    • br

    • Registo: 06 Mar, 2011
    • Membro: 20004
    • Mensagens: 1 281
    • Tópicos: 451

    • A procura de um Universo de conhecimento.
    Re: How Big is the Universe? (2012)
    « Responder #2 em: Sexta, 31 de Agosto, 2012 - 03:21 »
    vlw pirgah agora já da para assistir

    A procura de um Universo de conhecimento.

    nagol

    • br

    • Registo: 21 Ago, 2008
    • Membro: 1864
    • Mensagens: 3 264
    • Tópicos: 387

    • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
    Re: How Big is the Universe? (2012)
    « Responder #3 em: Sexta, 31 de Agosto, 2012 - 06:04 »
    ibbins o pessoal da equipe já disse que irá traduzir todos os novos docs da Horizon...
    3 MITOS QUE BLOQUEIAM O PROGRESSO DOS POBRES  gatesfoundation.com

    Pirgah

    • br

    • Registo: 24 Abr, 2009
    • Membro: 5126
    • Mensagens: 25
    • Tópicos: 16

    Re: How Big is the Universe? (2012)
    « Responder #4 em: Sexta, 31 de Agosto, 2012 - 15:25 »
    Gostaria de pedir desculpas por ter traduzido o documentário, pois no meu entendimento, que estava incorreto, as traduções dos documentários da Horizon, se iniciariam por aqueles que ainda não haviam sido traduzidos e não pelos mais atuais.

    Diante do entendimento incorreto de minha parte, peço novamente desculpas e deixarei as traduções destes documentários a cargo dos profissionais designados.

    legolax

    • Releaser
    • Postador de Legendas
    • Doador
    • pt

    • Registo: 10 Nov, 2009
    • Membro: 9264
    • Mensagens: 195
    • Tópicos: 16

    Re: How Big is the Universe? (2012)
    « Responder #5 em: Sexta, 31 de Agosto, 2012 - 19:45 »
    Pirgah, obrigado pela tua contribuição. Aqui penso não existir profissionais, tirando o Fraga, acho. No entanto, existem pessoas como tu com iniciativa e que se prontificam a ajudar ao crescimento do conhecimento na língua portuguesa.
    O que fazemos é simplesmente nos organizar para que cada um saiba o que está a ser traduzido no momento e assim tornar o processo mais ágil e evitar legendagens repetidas.

    Tens aqui o tópico da legendagem da série horizon no qual teremos todo o gosto em contar com a tua participação.

    aqui

    SilverWing

    • CPT Legendas
    • br

    • Registo: 03 Jul, 2012
    • Membro: 30844
    • Mensagens: 40
    • Tópicos: 9

    Re: How Big is the Universe? (2012)
    « Responder #6 em: Sábado, 01 de Setembro, 2012 - 00:12 »
    Pirgah, entrarei em contato com você.

    zecarlos

    • CPT Legendas
    • br

    • Registo: 28 Mai, 2008
    • Membro: 1146
    • Mensagens: 26
    • Tópicos: 5

    Re: How Big is the Universe? (2012)
    « Responder #7 em: Domingo, 02 de Setembro, 2012 - 16:35 »
    De qualquer forma, é uma contribuição valiosíssima. Eu, particularmente agradeço; faço parte da equipe CPT Legendas e ainda não tive condições de checar sua tradução, a fim de verificar aqueles termos técnicos que você mencionou.
    Pessoas como você são um tanto quanto raras. Portanto, parabéns e recomendo apenas que verifique se já existe algum projeto de tradução em andamento, a fim de evitar duplicação de trabalho.

    Um forte abraço!

    ibbins

    • Moderadora
    • Ripper
    • br

    • Registo: 19 Ago, 2008
    • Membro: 1848
    • Mensagens: 10 185
    • Tópicos: 2 244

    Re: How Big is the Universe? (2012)
    « Responder #8 em: Domingo, 02 de Setembro, 2012 - 17:30 »
     :) Olá, Pirgah!

    Parece que fui mal interpretada no que te disse acima.
    Adoramos as traduções que estás fazendo para todos nós.
    O objetivo é apenas evitar a duplicidade de traduções, pois são tantos docs que ainda não tem legendas que queremos apenas evitar que os esforços sejam duplicados em uma direção e faltem em outra parte.
    Se entendeste de modo diverso, peço desculpas.
    Espero que continues trazendo a tua valiosa colaboração para o fórum e para tantos que aqui buscam informação, conhecimento, cultura.
    :arrow: A secção de legendas da anterior base de dados perdeu cerca de 2700 entradas por erro de codificação. :arrow2:
    Elas serão restabelecidas gradualmente. Pedimos a vossa compreensão.

    doro_boy

    • Releaser
    • Uploader
    • Streamer
    • Postador de Legendas
    • 00

    • Registo: 23 Dez, 2008
    • Membro: 3194
    • Mensagens: 3 665
    • Tópicos: 697

      • .: docsprimus :.
    Re: How Big is the Universe? (2012)
    « Responder #9 em: Domingo, 02 de Setembro, 2012 - 18:16 »
    Assisti o documentário, a legenda está excelente. Obrigado Pirgah.
    "Quem olha para fora sonha, quem olha para dentro desperta."  Carl G. Jung

    Projetos:
    docsprimus (Blog especializado em documentários)
    Grandes Livros (Canal do Youtube)
    Coleção 70º Aniversário 2ª Guerra Mundial (Canal do Youtube)
    docsprimus documentários (Canal do Youtube)
    docsprimus documentários 2 (Canal do Youtube)
    docsprimus documentários 3 (Canal do Youtube)
    Página no Facebook

    PHAS

    • br

    • Registo: 29 Out, 2012
    • Membro: 33984
    • Mensagens: 24
    • Tópicos: 2

    Re: How Big is the Universe? (2012)
    « Responder #10 em: Segunda, 29 de Outubro, 2012 - 20:27 »
    A lengenda não funcionou aqui, pessoal. É só colocar na mesma pasta do vídeo e com o mesmo nome, não é isso? Alguém pode dar uma força? Vlw!

    ibbins

    • Moderadora
    • Ripper
    • br

    • Registo: 19 Ago, 2008
    • Membro: 1848
    • Mensagens: 10 185
    • Tópicos: 2 244

    Re: How Big is the Universe? (2012)
    « Responder #11 em: Segunda, 29 de Outubro, 2012 - 22:28 »
    Sim, é isso. Qual é o teu player? Talvez ele não esteja configurado para lê-las automaticamente.
    :arrow: A secção de legendas da anterior base de dados perdeu cerca de 2700 entradas por erro de codificação. :arrow2:
    Elas serão restabelecidas gradualmente. Pedimos a vossa compreensão.

    PHAS

    • br

    • Registo: 29 Out, 2012
    • Membro: 33984
    • Mensagens: 24
    • Tópicos: 2

    Re: How Big is the Universe? (2012)
    « Responder #12 em: Terça, 30 de Outubro, 2012 - 19:07 »
    Sim, é isso. Qual é o teu player? Talvez ele não esteja configurado para lê-las automaticamente.

    Usei o Windows Média Player mesmo, e tava configurado lá no campo legendas: "Ligado se disponível".

    Edit: acabei de tentar com o PowerDVD. Ainda sem legendas...
    « Última modificação: Terça, 30 de Outubro, 2012 - 19:11 por PHAS »

    tomafonso

    • Releaser
    • Postador de Legendas
    • Arquivista
    • br

    • Registo: 06 Mar, 2011
    • Membro: 20004
    • Mensagens: 1 281
    • Tópicos: 451

    • A procura de um Universo de conhecimento.
    Re: How Big is the Universe? (2012)
    « Responder #13 em: Terça, 30 de Outubro, 2012 - 21:44 »
    Sim, é isso. Qual é o teu player? Talvez ele não esteja configurado para lê-las automaticamente.


    Usei o Windows Média Player mesmo, e tava configurado lá no campo legendas: "Ligado se disponível".

    Edit: acabei de tentar com o PowerDVD. Ainda sem legendas...


    tente usar os seguintes media player classic, kmplayer ou  vlc media player

    esses concerteza rodam a legenda testados para todos
    obs:
    para o media player classic ficar show sugiro umas versoes customizadas com varios codecs para vc nao se importar com todos os formatos de videos que se encontra pela net

    K-lite codec pack
    K-lite mega pack
    A procura de um Universo de conhecimento.

    PHAS

    • br

    • Registo: 29 Out, 2012
    • Membro: 33984
    • Mensagens: 24
    • Tópicos: 2

    Re: How Big is the Universe? (2012)
    « Responder #14 em: Quarta, 31 de Outubro, 2012 - 02:21 »
    tente usar os seguintes media player classic, kmplayer ou  vlc media player

    esses concerteza rodam a legenda testados para todos
    obs:
    para o media player classic ficar show sugiro umas versoes customizadas com varios codecs para vc nao se importar com todos os formatos de videos que se encontra pela net

    K-lite codec pack
    K-lite mega pack


    Resolvido!!! ;]

    VitDoc

    • Moderador
    • Tradutor
    • Ripper
    • br

    • Registo: 25 Mar, 2012
    • Membro: 28808
    • Mensagens: 4 852
    • Tópicos: 820

    Re: How Big is the Universe? (2012)
    « Responder #15 em: Domingo, 09 de Dezembro, 2012 - 23:48 »
    Pirgah, muito obrigado pela legenda. Como já foi dito, qualquer ajuda naquele bolão de docs é extremamente valiosa. Ibbins, nesse caso, como a legenda já está pronta, creio que o link do doc lá na página da "BBC (Horizon) Tradução" deve ser devidamente marcado, a fim de que os próprios colegas da CPT possam ganhar tempo, partindo para outras traduções. Mas isso é apenas uma opinião minha! :)
    « Última modificação: Domingo, 09 de Dezembro, 2012 - 23:49 por VitDoc »
    Votação de Tradução docsPT #03:

    Legenda traduzida (The Genius of Marie Curie): aqui.

    ibbins

    • Moderadora
    • Ripper
    • br

    • Registo: 19 Ago, 2008
    • Membro: 1848
    • Mensagens: 10 185
    • Tópicos: 2 244

    Re: How Big is the Universe? (2012)
    « Responder #16 em: Segunda, 10 de Dezembro, 2012 - 05:02 »
    Documentário aqui.
    « Última modificação: Segunda, 10 de Dezembro, 2012 - 05:05 por ibbins »
    :arrow: A secção de legendas da anterior base de dados perdeu cerca de 2700 entradas por erro de codificação. :arrow2:
    Elas serão restabelecidas gradualmente. Pedimos a vossa compreensão.

    Tags: