Autor Tópico: Melhores Docs no RT  (Lido 224 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

nimzabo

  • pt

  • Registo: 09 Out, 2011
  • Membro: 25066
  • Mensagens: 377
  • Tópicos: 39

  • : 3
  • : 0

Melhores Docs no RT
« em: Quarta, 18 de Abril, 2018 - 21h18 »
Saiu uma lista dos melhores 100 docs, do site Rotten Tomatoes
https://editorial.rottentomatoes.com/guide/100-best-documentaries/

    FragaCampos

    • Administrador
    • Tradutor
    • Ripper
    • pt

    • Registo: 09 Out, 2007
    • Membro: 1
    • Mensagens: 14 025
    • Tópicos: 2 815

    • : 27
    • : 138

    Re: Melhores Docs no RT
    « Responder #1 em: Quarta, 18 de Abril, 2018 - 21h31 »
    É uma lista interessante. Diria que cerca de 90% dos documentários estão aqui no docsPT.
    Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
    Saiba como pesquisar corretamente aqui.
    Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.

    Zé Henrique

    • br

    • Registo: 07 Dez, 2016
    • Membro: 55542
    • Mensagens: 70
    • Tópicos: 6

    • : 33
    • : 1

    Re: Melhores Docs no RT
    « Responder #2 em: Quinta, 19 de Abril, 2018 - 19h33 »
    Muito obrigado pela dica. Tem muita coisa boa
    nessa lista que eu não vi. :hand:

    nagol

    • br

    • Registo: 20 Ago, 2008
    • Membro: 1864
    • Mensagens: 3 630
    • Tópicos: 421

    • : 3
    • : 4

    • Uso uma internet lenta como uma tartaruga aleijada
    Re: Melhores Docs no RT
    « Responder #3 em: Sexta, 20 de Abril, 2018 - 01h26 »
    Muito bom ver o The aristocrats nessa lista, minha maior frustração  foi não saber traduzir a legenda de Portugal para o Brasil. é preciso um repertório de palavrões  e eu não tenho. EU ADORO ESSE DOCUMENTÁRIO.  Mas a legenda feita para comédia, precisa seguir o ritimo da piada, não dizer o fim da piada antes da pessoa que tá falado. Fraga que é tradutor deve saber disso, eu gosto de stand up e piadas e muitas vezes a legenda estraga tudo, pois não vem junto  com a fala da pessoa, nesse caso teria que ser tipo dublagem, cada frase da piada só aparecer quando dita e eu tentei fazer isso e ainda adaptar os palavrões, mas depois de meses desistir. Eu desafio alguém pegar a legenda que tem de Portugal e adaptar os xingamentos  para o brasil e colocar cada texto para aparecer no ritmo da piada, eu pagaria se pudesse. Foi o melhor documentário de comédia que já vi, é muito louco.

    Cada pessoa pode comentar o que gostou da lista.

    ps: quando vi RT, pensei que era lista de docs da televisão da Russia.
    « Última modificação: Sexta, 20 de Abril, 2018 - 01h29 por nagol »
    "Nada é mais poderoso do que uma ideia cujo o tempo chegou."

    FragaCampos

    • Administrador
    • Tradutor
    • Ripper
    • pt

    • Registo: 09 Out, 2007
    • Membro: 1
    • Mensagens: 14 025
    • Tópicos: 2 815

    • : 27
    • : 138

    Re: Melhores Docs no RT
    « Responder #4 em: Sexta, 20 de Abril, 2018 - 02h43 »
    Eu também! :tth:


    ps: quando vi RT, pensei que era lista de docs da televisão da Russia.


    Ainda não vi o Aristocrats, mas esse teu comentário deu-me vontade de ver. :pop:
    Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
    Saiba como pesquisar corretamente aqui.
    Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.

    nimzabo

    • pt

    • Registo: 09 Out, 2011
    • Membro: 25066
    • Mensagens: 377
    • Tópicos: 39

    • : 3
    • : 0

    Re: Melhores Docs no RT
    « Responder #5 em: Segunda, 23 de Abril, 2018 - 10h09 »
    Vi um ao calhas, dos que ainda não tinha visto e foi o
    Tickled
    https://www.imdb.com/title/tt5278506/?ref_=ttls_li_tt
    https://www.rottentomatoes.com/m/tickled

    É a história mais bizarra que já vi, logo a seguir ao Going Clear, da Cientologia.
    É tipo documentário de investigação, em que aos poucos vamos percebendo do que se trata.
    Recomendo. É muito doido.
    « Última modificação: Segunda, 23 de Abril, 2018 - 10h11 por nimzabo »

    Zé Henrique

    • br

    • Registo: 07 Dez, 2016
    • Membro: 55542
    • Mensagens: 70
    • Tópicos: 6

    • : 33
    • : 1

    Re: Melhores Docs no RT
    « Responder #6 em: Quinta, 26 de Abril, 2018 - 23h54 »
    Vi um ao calhas, dos que ainda não tinha visto e foi o
    Tickled
    https://www.imdb.com/title/tt5278506/?ref_=ttls_li_tt
    https://www.rottentomatoes.com/m/tickled

    É a história mais bizarra que já vi, logo a seguir ao Going Clear, da Cientologia.
    É tipo documentário de investigação, em que aos poucos vamos percebendo do que se trata.
    Recomendo. É muito doido.
    É verdade, esse Tickled é bizarro. E a investigação leva para vários caminhos. Gostei da coragem dos autores do doc. :clap:
    « Última modificação: Sexta, 27 de Abril, 2018 - 04h26 por Zé Henrique »

    nimzabo

    • pt

    • Registo: 09 Out, 2011
    • Membro: 25066
    • Mensagens: 377
    • Tópicos: 39

    • : 3
    • : 0

    Re: Melhores Docs no RT
    « Responder #7 em: Sexta, 27 de Abril, 2018 - 10h15 »
    Há uma sequela no youtube que já me recomendaram mas ainda não vi.
    :arrow: youtube.com/watch?v=K88xF9mOUjc

    Sim, concordo com a coragem mas acho que arriscaram demasiado nas abordagens.
    Abordar gente doida sem os conhecer e na América, acho que não é de excluir levarem um tiro.

    Tags: