Autor Tópico: Nomes de répteis  (Lido 7402 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

kirin

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 7
  • Mensagens: 731
  • Tópicos: 21

Nomes de répteis
« em: Segunda, 27 de Outubro, 2008 - 23:49 »
No meio da montanha de nomes de répteis que me têm surgido, há 2 de que ainda não consegui encontrar o nome português (por agora... este tópico pode vir a crescer :assob:). Alguém me consegue dar uma ajudinha? :tth:

Shingleback (Tiliqua rugosa)

Broadley's/Augrabies Flat Lizard (Platysaurus broadleyi)

    X_Splinter

    • Tradutor
    • Releaser
    • pt

    • Registo: 13 Out, 2007
    • Membro: 12
    • Mensagens: 684
    • Tópicos: 67

    • Olho por olho faz o Mundo cego!
    Re: Nomes de répteis
    « Responder #1 em: Terça, 28 de Outubro, 2008 - 23:12 »
    O primeiro é mesmo uma Tiliqua rugosa.

    Agora o outro nunca o vi mais gordo  :eek:

    E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
    (2.42) Alcorão
    E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
    (8:32 João) Bíblia

    kirin

    • Retirado
    • pt

    • Registo: 10 Out, 2007
    • Membro: 7
    • Mensagens: 731
    • Tópicos: 21

    Re: Nomes de répteis
    « Responder #2 em: Quarta, 29 de Outubro, 2008 - 23:11 »
    Bem, para o primeiro consegui hoje uma resposta vinda de alguém da área :D

    Tiliqua rugosa é o nome científico, e é usado com alguma frequência, mas parece que os amigos o tratam por escinco-pinha (:x:) ou lagarto-sonolento.


    Quanto ao segundo, ainda espero resposta. Se entretanto alguém souber, continuo interessado :tth:

    X_Splinter

    • Tradutor
    • Releaser
    • pt

    • Registo: 13 Out, 2007
    • Membro: 12
    • Mensagens: 684
    • Tópicos: 67

    • Olho por olho faz o Mundo cego!
    Re: Nomes de répteis
    « Responder #3 em: Quinta, 30 de Outubro, 2008 - 00:02 »
    escinco-pinha ou lagarto-sonolento?

    Aposto que quem deu este nome foi quem traduziu o Harold & Kumar Escape from Guantanamo Bay para o Grande Moca, Meu! A Fuga :tth: :x:

    Cá para mim o proximo deve ser: O lagarto arco-iris  :D

    As traduzões portuguesas são mesmo fora do comum
    « Última modificação: Quinta, 30 de Outubro, 2008 - 00:03 por X_Splinter »

    E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
    (2.42) Alcorão
    E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
    (8:32 João) Bíblia

    FragaCampos

    • Administrador
    • Tradutor
    • Ripper
    • pt

    • Registo: 09 Out, 2007
    • Membro: 1
    • Mensagens: 11 109
    • Tópicos: 2 179

    Re: Nomes de répteis
    « Responder #4 em: Quinta, 30 de Outubro, 2008 - 01:02 »
    Amanhã terei uma resposta. Ou não :D
    Foram abertos os donativos para o docsPT. Para mais informações, consultar esta página
    As legendas que desapareceram vão sendo recuperadas gradualmente
    Saiba como pesquisar corretamente aqui

    Tags: