Tópico: Fight Science (2006)

[zlatan10]

Boa noite a todos

É assim, já ando a muito tempo a procura de legendas para este fantástico documentário, vi isto no canal national geographic channel e deu com o áudio em PT mas não tive a oportunidade de o ver todo, só vi um bocado, e ja tive a procurar por todo lado e não encontro legendas nem em inglês por isso como sei que a vossa team é muito boa em termos de legendagem de documentários decidi vir aqui a ver se me conseguíam ajudar.

aqui fica 2 sites e um vídeo relacionado com o documentário

http://channel.nationalgeographic.com/series/fight-science

http://www.monstersandcritics.com/smallscreen/features/article_1386676.php

http://www.youtube.com/watch?v=FjVvhDwFnJk#lq-lq2-hq


ando mesmo atrás disto, agradeço desde já a quem me consiga ajudar


abraço e bom trabalho

EDIT:

IMDB

Versão:National.Geographic.Fight.Masters. Mixed.Martial.Arts.WS.PDTV.XviD-FTP.


Legendas em  Aqui.

[FragaCampos]

Não será nada fácil encontrar legendas para este documentário, uma vez que se trata de um documentário passado na televisão. No entanto, estamos sempre em busca de legendas e pode ser que surjam por aí. Caso isso aconteça, serão disponibilizadas.

[zlatan10]

pois, eu já procurei tudo, ate o áudio em PT e nada, mas como vocês as vezes fazem as legendas do 0 (vendo o filme e ao mesmo tempo fazerem) pensei que desse


obrigado

[FragaCampos]

Sim, fazemos, mas leva imenso tempo e neste momento temos uma enorme lista de espera.
O que não quer dizer que entretanto não haja alguém que lhe pegue para o traduzir

[zlatan10]

ya ficava muito agradecido se conseguisem fazer isso mas se nao der deixem la, obrigado na mesma

[aristos]

Olá pessoal, alguem podia fazer please a tradução deste doc "Fight Science"?. Eu gosto mto de artes marciais , mas, em inglês é um pouco difícil de perceber tudo , por isso, agradecia a vossa ajuda.

[cab]

Legendas em  Aqui.

[pedrosanto]

A legenda postada é de Fight Science (cujo vídeo na net está corrompido e de 1:30 h só roda até 1:00 h) não é de Fight Masters- Mixed Martial Arts

[cab]

Mas o pedido é para o Fight Science? 

[pedrosanto]

O pedido original é para o Fight Science, portanto a legenda está certa.   Achei uma versão na net que está completa: National.Geographic.Fight.Science.DSR.XviD-KmF.avi (se puder colocar os links do RS eu posso indicar).

Buscando o arquivo completo do Fight Science, acabei achando também o Fight Masters- Mixed Martial Arts.  Buscando a legenda para ele acabei caindo aqui porque no primeiro post está indicado esse arquivo

Versão:National.Geographic.Fight.Masters. Mixed.Martial.Arts.WS.PDTV.XviD-FTP.

Legendas em  Portugal Aqui.

mas a legenda postada é do Fight Science mesmo.

[pedrosanto]

Pesquisando mais vi que a serie tem 3 episódios e baixei os 3:
Episodes cast for
"Fight Science" (2008)

Season: 1
Year: 2008 | Season 1

Season 1, Episode 1: Mixed Martial Arts  (47:25 m)

Season 1, Episode 2: Special Ops 2008   (45:42 m)

Season 1, Episode 3: Fighting Back  (01:31 h)


e a legenda postada é do episódio 3 de 1 hora e meia.    Não achei legenda para os outros dois episódios.


PS: consegui também um arquivo que é um mix dos episódios (não assisti completo ainda), e cujo título é Fight Science - Calculating the Ultimate Warrior e que está com áudio em portugues.    Não lembro de onde baixei mas o arquivo é: Documentário - As Artes Marciais_by_alisonpl.avi