Tópico: Crash Course

[cab]

Mais uma saga 

Há uma palavra que me anda a dar a volta à "moleirinha"...

Compound e compounding

Ex: Compounding graph --- The power of compounding --- by compounding forces, etc...

O primeiro exemplo acho que é um gráfico exponencial, o segundo o poder da combinação de fatores, e o terceiro por forças combinadas

Estará a minha leitura destes exemplos correta??? É que cada vez que aparece o compoundig escrevo-o de forma diferente... 

[TADEU]

CAB
Só vi este seu questionamento hoje!

Apesar de depender do contexto, para que se entenda um significado, veja os seguintes significados de compound:
Substantivo: composto, complexo, combinação, mistura, área cercada ou murada contendo prédios e residências
Verbo Transitivo ou Intransitivo: compor, misturar, formar, fazer um acordo, ajustar, acrescer, aumentar, calcular juros.
Adjetivo : constituído por dois ou mais elementos, composto.
Jurídico: to compound a felony deixar de denunciar um crime. to compound with one’s creditors chegar a um acordo com seus credores. [/color] [/font]

Assim, vamos aos possíveis significados do que escreveste:
Compounding graph: Grafico composto, gráfico composição, ou até mesmo gráfico de acordos celebrados
The power of compounding: O poder da composição (podendo ser no sentido de mistura/acréscimo ou de fazer acordos)
compounding forces: composição de forças e "forças conciliadoras".

Assim, deixo aqui o macete: "Compound" sempre com dois significados básicos: ACUMULAR e CONCILIAR, com os consequentes substantivos e adjetivações. Aplicando esses dois significados ao contexto, você nunca mais erra! Teste nos exemplos acima!

[cab]

Obrigado pela excelente explanação TADEU