Tópico: The World's First Time Machine (2003)

[cab]

Discovery Science Frontiers: The World's First Time Machine






Versão 1:

Créditos para: Tradução: caconti

Notas:
[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)




Versão 2:

Créditos para: Tradução: caconti | Tradução de partes em falta: cassien128

Notas:
[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

[irineudocs]

Documentário aqui.

[cassien128]

Aparentemente a versão do caconti foi baseada nas legendas em espanhol (tentei achar as em ingles e sem sucesso! apesar de muito pesquisar - para dar luz nos textos faltantes...). Pois há alguns trechos (uns 6, +-), que falas inteiras estão sem tradução. Baseado apenas no "ouvido" fiz o melhor que pude e preenchi com a tradução o que faltava nas legendas. Acho que ficou bom. Apenas um trecho que tive dúvidas, porque o cara falava rápido demais. Mas ficou completo.

Considerem então esta minha revisão (como versão 2), para ficar completo sem faltar legendas.

Abcs.

Código: [Selecionar]

Obrigado! Legendas movidas para o início do tópico.
 

(Exemplo de texto faltante que eu coloquei...: dos 26:20 mins aos 27 mins... na versão do caconti não tem texto nenhum, sem tradução... Então esse e mais uns outros 5 trechos por aí eu preenchi).