Tópico: Transcrições de documentários.

[cab]

Boas.
Por acaso descobri no site da pbs um lugar com transcrições de
variaos docs deles.
Entre eles o do Arquimedes (acho que ainda não existem legendas).
Tambem o mistery of megaflood, entre outros.
http://www.pbs.org/wgbh/nova/transcripts/
Se alguém conhecer outro site com transcrições (BBC e Imax acho que devem ter)
não esqueçam de postar assim vamos a caça dos docs que ainda não têm legendas em inglês.
Fiquem fixe.

[Netyon]

Às vezes encontram-se transcrições para alguns documentários noutros sites.

Talvez se pudesse criar uma secção para guardar ficheiros txt com essas transcrições.

[FragaCampos]

É uma boa ideia e pode ser posta em prática aqui mesmo. É apenas uma questão de remodelar este tópico para o efeito.
À medida que forem sendo colocados, pode-se ir criando uma listagem no tópico inicial.
O site da BBC Horizon costumava ter as transcrições, mas infelizmente acabaram com isso. Quem descobrir mais, não se acanhe.

[Netyon]

Aqui vão duas transcrições para docs recentemente postados.

"Hunting Hidden Dimension"
[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]

e "Heat"
[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]

[FragaCampos]

Obrigado pelas transcrições.
Acabei de disponibilizar as legendas para o "Hunting Hidden Dimension". Tinha-as aqui esquecidas

[lemirone]

Senhores(as).
Estou fazendo a transcrição do primeiro episódio da Série A History of Scotland - ep 01 - The last of the free.
Quando terminar, postarei o resultado aqui. Como está sendo feito de ouvido, e o inglês da escócia é um pouco diferente, devem haver erros, e eu assinalei alguns com "(?)". Se alguém se dispuser a dar uma revisada, agradeço. Mais tarde, quando eu terminar a Série A History of Britain, da qual já traduzi 6 de 15 capítulos, passarei a traduzir esta série. Mas, preciso de ajuda na transcrição. Não encontrei nada na internet.

[lemirone]

Achei uma fonte para alguns dos documentários, que têm transcrições em txt, da BBC.
o endereço é http://news.bbc.co.uk/hi/english/static/audio_video/programmes/correspondent/transcripts/, e cada arquivo é um nro.txt. Não tem como pegar uma lista do que têm, o que eu consegui foi fazer uma pesquisa no google, com o endereço entre aspas, daí aparecem alguns (18 programas).

[FragaCampos]

O link da resposta anterior dá erro

[lemirone]

Desculpe, acho que não expliquei direito. Fiz uma pesquisa no google com esse link, entre aspas, pois eu havia encontrado um documentário transcrito, cujo endereço começava com esse link, continuava com algo como 118076.txt. O site não permite explorar, aparece erro 403, se tentar somente com ele. Mas, se pesquisar no google, eu encontrei 18 transcrições, e entãio pega o nro do txt, adiciona no fim do link, e aí estão algumas transcrições. exemplo:http://news.bbc.co.uk/hi/english/static/audio_video/programmes/correspondent/transcripts/1634502.txt (a just information society), ou http://news.bbc.co.uk/hi/english/static/audio_video/programmes/correspondent/transcripts/01002463.txt (Kiham prision), ou http://news.bbc.co.uk/hi/english/static/audio_video/programmes/correspondent/transcripts/974745.txt (Patrice Lumumba) e assim por diante. Tem que dar um golpe, senão não funciona.

[lemirone]

Conforme prometido, envio o arquivo no qual criei a legenda de ouvido, para o primeiro da série A history of Scotland - ep 01 The last of the free.

[nagol]

Não se servirá para algo, mas encontrei essa página transcrições do canal CNN
http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/

[ToManel]

Olá a todos


Será que alguém me pode ajudar a procurar transcrições para os documentários de Alain de Botton, "Philosophy-A Guide to Happiness"?



Obrigado

[Netyon]

O link da resposta anterior dá erro

Coloca isto no pesquisa do Google

site:http://news.bbc.co.uk/hi/english/static/audio_video/programmes/correspondent/transcripts/

Assim só aparecem os resultados referentes a pesquisas dentro daquela pasta.

EDIT:

Outra hipótese

site:http://news.bbc.co.uk/ filetype:txt

Significa que vais pesquisar páginas apenas dentro daquele domínio, mas em que os ficheiros tenham extensão TXT.
Neste caso (BBC) parece que surgem mais resultados em directorias diferentes, por isso talvez consigamos mais transcrições assim.

[FragaCampos]

Sempre a aprender

[lemirone]

Envio-lhes, a transcrição do Episódio 2 de "A History of Scotland - The Hammer of the Scots", em inglês, é claro. Com alguns erros, é claro, mas já melhor que o primeiro.

[lemirone]

Continuando o projeto do Documentário A History of Scotland, de Neil Oliver, posto aqui a transcrição do terceiro episódio da série, Bishop makes king.

[lemirone]

Mais um update no projeto de transcrição do documentário da BBC A History of Scotland, de Neil Oliver, e aproveitando o problema com os arquivos, posto todas as legendas, do episódio 1 até o 4, (Language is power). Assim que terminar o 5º episódio, abrirei outro tópico com o documentário e farei a tradução do mesmo.

[lemirone]

Completando a primeira fase de meu projeto de tradução da série de documentários da BBC, A History of Scotland, com Neil Oliver, posto o 5º capítulo, que fechou a primeira temporada da Série, apresentada em 2008 na BBC da Escócia. Com os 5 primeiros episódios transcritos, já tenho conteúdo suficiente para abrir um novo tópico de tradução, para essa série. Por enquanto, estou trabalhando na tradução do seriado, também da BBC, A History of Britain, da qual já traduzi 12 de 15 episídios, trabalho que comecei em novembro de 2008. Quando o terminar, passarei para a minissérie escocesa. Em anexo, legenda com a transcrição do 5º episódio, Project Britain.

[cab]

Obrigado Lemirone 

As legendas estão aqui, ficam mais visíveis e no espaço onde merecem estar


P.S: retirei os teus anexos.

[lemirone]

Bem, obrigado senhor Cab, por criar o tópico, comprometo-me a traduzir as legendas assim que terminar a série A history of Britain, que já traduzi até o episódio 14 de 15. um abraço.