Secção de Ajuda > Sítios úteis
Transcrições de documentários.
lemirone:
Senhores(as).
Estou fazendo a transcrição do primeiro episódio da Série A History of Scotland - ep 01 - The last of the free.
Quando terminar, postarei o resultado aqui. Como está sendo feito de ouvido, e o inglês da escócia é um pouco diferente, devem haver erros, e eu assinalei alguns com "(?)". Se alguém se dispuser a dar uma revisada, agradeço. Mais tarde, quando eu terminar a Série A History of Britain, da qual já traduzi 6 de 15 capítulos, passarei a traduzir esta série. Mas, preciso de ajuda na transcrição. Não encontrei nada na internet.
lemirone:
Achei uma fonte para alguns dos documentários, que têm transcrições em txt, da BBC.
o endereço é http://news.bbc.co.uk/hi/english/static/audio_video/programmes/correspondent/transcripts/, e cada arquivo é um nro.txt. Não tem como pegar uma lista do que têm, o que eu consegui foi fazer uma pesquisa no google, com o endereço entre aspas, daí aparecem alguns (18 programas).
FragaCampos:
O link da resposta anterior dá erro :nah:
lemirone:
Desculpe, acho que não expliquei direito. Fiz uma pesquisa no google com esse link, entre aspas, pois eu havia encontrado um documentário transcrito, cujo endereço começava com esse link, continuava com algo como 118076.txt. O site não permite explorar, aparece erro 403, se tentar somente com ele. Mas, se pesquisar no google, eu encontrei 18 transcrições, e entãio pega o nro do txt, adiciona no fim do link, e aí estão algumas transcrições. exemplo:http://news.bbc.co.uk/hi/english/static/audio_video/programmes/correspondent/transcripts/1634502.txt (a just information society), ou http://news.bbc.co.uk/hi/english/static/audio_video/programmes/correspondent/transcripts/01002463.txt (Kiham prision), ou http://news.bbc.co.uk/hi/english/static/audio_video/programmes/correspondent/transcripts/974745.txt (Patrice Lumumba) e assim por diante. Tem que dar um golpe, senão não funciona.
lemirone:
Conforme prometido, envio o arquivo no qual criei a legenda de ouvido, para o primeiro da série A history of Scotland - ep 01 The last of the free.
Navegação
[#] Página seguinte
[*] Página anterior
Ir para versão completa