Autor Tópico: Como baixar legendas do Youtube  (Lido 73949 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 723
  • Tópicos: 419

  • : 3
  • : 8

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #40 em: Domingo, 29 de Julho, 2012 - 01h54 »
Uma coisa que acabei de perceber, o Youtube começou a fazer legendas automáticas em espanhol para alguns vídeos com áudio espanhol, antes esse recurso só era em inglês.

Quando o vídeo tem um bom áudio onde a voz aparece bem audível sem interferências, a transcrição até que acerta muita coisa do que está sendo dito, mas claro ainda terão vários erros

« Última modificação: Domingo, 29 de Julho, 2012 - 02h03 por nagol »

Alexa

  • Postador de Legendas
  • Releaser
  • br

  • Registo: 12 Jan, 2008
  • Membro: 466
  • Mensagens: 682
  • Tópicos: 95

  • : 0
  • : 3

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #41 em: Domingo, 29 de Julho, 2012 - 06h10 »
rumo ao reconhecimento de voz em PT  :assob:

hei de viver para ver isso  :cool:

Alexa

  • Postador de Legendas
  • Releaser
  • br

  • Registo: 12 Jan, 2008
  • Membro: 466
  • Mensagens: 682
  • Tópicos: 95

  • : 0
  • : 3

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #42 em: Quarta, 19 de Setembro, 2012 - 17h50 »
Ultimamente, parece que o google mexeu na estrutura do timedtext, e seguindo a metodologia do nagol, não estava mais conseguindo converter o xml salvo para srt, com o Subtitle Edit... Não sei se mais alguém teve problemas...

Até que reli o tópico e vi a msg do nagol falando do Google2SRT... funcionou. Permite abrir o arquivo direto do formato xml salvo. Todos felizes novamente.

Fica a dica. Abçs

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 723
  • Tópicos: 419

  • : 3
  • : 8

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #43 em: Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 03h01 »

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 658
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #44 em: Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 16h06 »
E aí pessoal, não sei se passei batido pelas dicas de vocês aqui mas, uma vez que tenho a Transcrição interativa no Tube, como posso fazer para ela se tornar um arquivo .srt? É disso que se trata o tal .xml? Estou bem enferrujado nisso...
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

Alexa

  • Postador de Legendas
  • Releaser
  • br

  • Registo: 12 Jan, 2008
  • Membro: 466
  • Mensagens: 682
  • Tópicos: 95

  • : 0
  • : 3

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #45 em: Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 16h24 »
a transcrição interativa nada mais é que reconhecimento de voz.

Em muitos casos, o botão CC (closed caption) está disponpivel. Se acionado, o Youtube acrescenta um xml com as transcrições do áudio à URL em exibição, xml este que pode ser capturado com o procedimento do Nagol, e que pode depois ser convertido para srt.

Eu confesso que não sei o porquê de algumas URLs não disponibilizarem o CC, o que não permite acionar este procedimento, até onde sei, à exemplo desta:
Código: [Seleccione]
http://www.youtube.com/watch?v=ZAkM_dV6CFs

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 658
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #46 em: Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 16h30 »
Acredito que esse seja o meu caso também. Não há essa opção de CC. Daí copiei e colei o texto da transcrição em um arquivo do bloco de notas e salvei como srt. Consegui abrir usando o AegiSub e ele separou as linhas de texto facilmente, o problema é que o "time" aparece junto do texto... Exemplo: "00:00:15Os últimos pesquisadores". No programa tem até a opção de selecionar um parâmetro como separador, porém precisei usar o "Enter" para separar as linhas de texto. Acho que terei que ir, linha a linha, excluindo a numeração e, depois, inserindo a timeline de cada uma. putz... Obrigado pela ajuda, Alexa.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 723
  • Tópicos: 419

  • : 3
  • : 8

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #47 em: Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 17h42 »
se você baixar o vídeo e upar ele em uma conta sua, então pode fazer o download da transcrição sem problemas, lá nas configurações do vídeo em legenda, baixa no formato que o Subtitle Edit converte perfeitamente para srt. Agora lembre que a transcrição automática do youtube, é muito, mas muito falha na maioria dos casos, cheia de erros.
« Última modificação: Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 17h43 por nagol »

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 658
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #48 em: Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 22h46 »
Tentei fazer isso, mas quando upo novamente no Youtube, simplesmente não aparece o negócio de legendas (CC) para download...  Fica só o vídeo.
« Última modificação: Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 22h46 por VitDoc »
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 658
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #49 em: Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 22h47 »
O vídeo em questão é esse aqui, a primeira de 5 partes dum doc da BBC:
Código: [Seleccione]
http://www.youtube.com/watch?v=toRIkRa1fYU&feature=related
« Última modificação: Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 22h50 por VitDoc »
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

Alexa

  • Postador de Legendas
  • Releaser
  • br

  • Registo: 12 Jan, 2008
  • Membro: 466
  • Mensagens: 682
  • Tópicos: 95

  • : 0
  • : 3

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #50 em: Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 23h20 »
Oi VitDoc, para mim aqui, o botão CC está visível nesta sua URL, só que etiquetado como "legenda".

Outra coisa, se vc usar o procedimento do Nagol aqui, monitorando certinho o parâmetro timedtext no URLsnooper2, e abrindo-o em outra aba do browser, ao salvá-lo os timestamps e os conteúdos já vem organizados, tudo como XML. Depois é só converter xml->srt, com o google2srt.

Mas eu concordo que dependendo da pronúncia no vídeo, a transcrição pode vir com muito erro.
« Última modificação: Domingo, 18 de Novembro, 2012 - 23h28 por Alexa »

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 723
  • Tópicos: 419

  • : 3
  • : 8

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #51 em: Segunda, 19 de Novembro, 2012 - 10h05 »
vitdoc aqui a transcrição desse doc http://www.pbs.org/wgbh/nova/transcripts/3413_genes.html

você pode upar o doc completo no youtube e depois colocar essa transcrição oficial da PBS que ele sincroniza, é muito melhor fazer assim...

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 658
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #52 em: Segunda, 19 de Novembro, 2012 - 12h01 »
Alexa, obrigado pelas dicas! Vou depois testar esse método!
Nagol, I-N-C-R-I-V-E-L, não sabia que a PBS disponibilizava esse recurso para seus programas! Sem dúvidas, é bem melhor assim.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 723
  • Tópicos: 419

  • : 3
  • : 8

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #53 em: Segunda, 19 de Novembro, 2012 - 12h21 »
Pelo que sei quase todos os docs tem transcrição e os mais recentes da para tentar achar legenda em inglês, mas esse ae já é mais antigo.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 658
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #54 em: Segunda, 19 de Novembro, 2012 - 15h31 »
Sim Nagol, agora que vi qui aqui no site já tem uma legenda pra esse doc da PBS, e meu problema ainda persiste, é o doc da BBC - The ghost in your genes que estou tentando achar a legenda... no site da bbc não vi esse recurso do da PBS...
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 723
  • Tópicos: 419

  • : 3
  • : 8

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #55 em: Segunda, 19 de Novembro, 2012 - 16h00 »
mas não é o mesmo doc? só precisa achar a versão do vídeo, mas o doc é o mesmo pelo que sei, o Fraga mesmo já disse sobre isso, eles fazem parcerias, PBS, BBC...

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 723
  • Tópicos: 419

  • : 3
  • : 8

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #56 em: Segunda, 19 de Novembro, 2012 - 16h02 »
Só agora eu vi que já tem a legenda em inglês aqui no fórum haha Dessa versão da PBS

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 658
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #57 em: Segunda, 19 de Novembro, 2012 - 16h30 »
Ahhh, se for a mesma versão, então show de bola. Já tenho o doc em si da BBC e vou lançar a legenda da PBS hehehehe. Unir o útil ao agradável!
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 723
  • Tópicos: 419

  • : 3
  • : 8

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #58 em: Domingo, 02 de Dezembro, 2012 - 08h59 »
rumo ao reconhecimento de voz em PT  :assob:

hei de viver para ver isso  :cool:

Legendas automáticas do YouTube agora estão disponíveis em português

Leia mais em:
http://www.tecmundo.com.br/youtube/33362-legendas-automaticas-do-youtube-agora-estao-disponiveis-em-portugues.htm#ixzz2DtQQr5pu

Lembrando que da para fazer o mesmo esquema agora de mandar uma transcrição em português e o youtube transformar em legenda.
« Última modificação: Domingo, 02 de Dezembro, 2012 - 09h08 por nagol »

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 658
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #59 em: Domingo, 02 de Dezembro, 2012 - 21h36 »
Valeu a pena viver realmente pra ver isso!
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.