Autor Tópico: Como baixar legendas do Youtube (Lido 88332 vezes)

nagol

Uma coisa que acabei de perceber, o Youtube começou a fazer legendas automáticas em espanhol para alguns vídeos com áudio espanhol, antes esse recurso só era em inglês.

Quando o vídeo tem um bom áudio onde a voz aparece bem audível sem interferências, a transcrição até que acerta muita coisa do que está sendo dito, mas claro ainda terão vários erros

Alexa

rumo ao reconhecimento de voz em PT

hei de viver para ver isso

Alexa

Ultimamente, parece que o google mexeu na estrutura do timedtext, e seguindo a metodologia do nagol, não estava mais conseguindo converter o xml salvo para srt, com o Subtitle Edit... Não sei se mais alguém teve problemas...

Até que reli o tópico e vi a msg do nagol falando do Google2SRT... funcionou. Permite abrir o arquivo direto do formato xml salvo. Todos felizes novamente.

Fica a dica. Abçs

nagol

mais um site http://www.2srt.com.ar/

VitDoc

E aí pessoal, não sei se passei batido pelas dicas de vocês aqui mas, uma vez que tenho a Transcrição interativa no Tube, como posso fazer para ela se tornar um arquivo .srt? É disso que se trata o tal .xml? Estou bem enferrujado nisso...

Alexa

a transcrição interativa nada mais é que reconhecimento de voz.

Em muitos casos, o botão CC (closed caption) está disponpivel. Se acionado, o Youtube acrescenta um xml com as transcrições do áudio à URL em exibição, xml este que pode ser capturado com o procedimento do Nagol, e que pode depois ser convertido para srt.

Eu confesso que não sei o porquê de algumas URLs não disponibilizarem o CC, o que não permite acionar este procedimento, até onde sei, à exemplo desta:

Código: [Selecionar]

http://www.youtube.com/watch?v=ZAkM_dV6CFs

VitDoc

Acredito que esse seja o meu caso também. Não há essa opção de CC. Daí copiei e colei o texto da transcrição em um arquivo do bloco de notas e salvei como srt. Consegui abrir usando o AegiSub e ele separou as linhas de texto facilmente, o problema é que o "time" aparece junto do texto... Exemplo: "00:00:15Os últimos pesquisadores". No programa tem até a opção de selecionar um parâmetro como separador, porém precisei usar o "Enter" para separar as linhas de texto. Acho que terei que ir, linha a linha, excluindo a numeração e, depois, inserindo a timeline de cada uma. putz... Obrigado pela ajuda, Alexa.

nagol

se você baixar o vídeo e upar ele em uma conta sua, então pode fazer o download da transcrição sem problemas, lá nas configurações do vídeo em legenda, baixa no formato que o Subtitle Edit converte perfeitamente para srt. Agora lembre que a transcrição automática do youtube, é muito, mas muito falha na maioria dos casos, cheia de erros.

VitDoc

Tentei fazer isso, mas quando upo novamente no Youtube, simplesmente não aparece o negócio de legendas (CC) para download... Fica só o vídeo.

VitDoc

O vídeo em questão é esse aqui, a primeira de 5 partes dum doc da BBC:

Código: [Selecionar]

http://www.youtube.com/watch?v=toRIkRa1fYU&feature=related

Alexa

Oi VitDoc, para mim aqui, o botão CC está visível nesta sua URL, só que etiquetado como "legenda".

Outra coisa, se vc usar o procedimento do Nagol aqui, monitorando certinho o parâmetro timedtext no URLsnooper2, e abrindo-o em outra aba do browser, ao salvá-lo os timestamps e os conteúdos já vem organizados, tudo como XML. Depois é só converter xml->srt, com o google2srt.

Mas eu concordo que dependendo da pronúncia no vídeo, a transcrição pode vir com muito erro.

nagol

vitdoc aqui a transcrição desse doc http://www.pbs.org/wgbh/nova/transcripts/3413_genes.html

você pode upar o doc completo no youtube e depois colocar essa transcrição oficial da PBS que ele sincroniza, é muito melhor fazer assim...

VitDoc

Alexa, obrigado pelas dicas! Vou depois testar esse método!
Nagol, I-N-C-R-I-V-E-L, não sabia que a PBS disponibilizava esse recurso para seus programas! Sem dúvidas, é bem melhor assim.

nagol

Pelo que sei quase todos os docs tem transcrição e os mais recentes da para tentar achar legenda em inglês, mas esse ae já é mais antigo.

VitDoc

Sim Nagol, agora que vi qui aqui no site já tem uma legenda pra esse doc da PBS, e meu problema ainda persiste, é o doc da BBC - The ghost in your genes que estou tentando achar a legenda... no site da bbc não vi esse recurso do da PBS...

nagol

mas não é o mesmo doc? só precisa achar a versão do vídeo, mas o doc é o mesmo pelo que sei, o Fraga mesmo já disse sobre isso, eles fazem parcerias, PBS, BBC...

nagol

Só agora eu vi que já tem a legenda em inglês aqui no fórum haha Dessa versão da PBS

VitDoc

Ahhh, se for a mesma versão, então show de bola. Já tenho o doc em si da BBC e vou lançar a legenda da PBS hehehehe. Unir o útil ao agradável!

nagol

Citação de: Alexa em Domingo, 29 de Julho, 2012 - 06h10

rumo ao reconhecimento de voz em PT

hei de viver para ver isso

Legendas automáticas do YouTube agora estão disponíveis em português

Leia mais em:
http://www.tecmundo.com.br/youtube/33362-legendas-automaticas-do-youtube-agora-estao-disponiveis-em-portugues.htm#ixzz2DtQQr5pu

Lembrando que da para fazer o mesmo esquema agora de mandar uma transcrição em português e o youtube transformar em legenda.

VitDoc

Valeu a pena viver realmente pra ver isso!