Autor Tópico: Como baixar legendas do Youtube  (Lido 69400 vezes)

0 Membros e 2 Visitantes estão a ver este tópico.

GuilhermeMachado

  • br

  • Registo: 07 Ago, 2008
  • Membro: 1742
  • Mensagens: 11
  • Tópicos: 7

  • : 0
  • : 0

Como baixar legendas do Youtube
« em: Domingo, 01 de Agosto, 2010 - 17h34 »
Amig@s,

Recentemente precisei realizar a baixa de uma legenda em
inglês do Youtube para facilitar o processo de tradução e
sincronia.

O aplicativo que usei para tal serviço chama-se Google2SRT.

Segue o atalho do projeto:
http://sourceforge.net/projects/google2srt/

Abçs.

Charles Darwin

  • Releaser
  • 00

  • Registo: 06 Nov, 2008
  • Membro: 2750
  • Mensagens: 833
  • Tópicos: 371

  • : 0
  • : 10

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #1 em: Domingo, 01 de Agosto, 2010 - 19h16 »
Nossa  :eek: , Muito Obrigado !!!
Sempre me perguntei se existia essa possibilidade  muito utíl mesmo , testando.

Edit :

Realmente excelente ferramenta pra baixar legenda do YT , fiz um pequeno tutorial , na verdade é bem simples .

« Última modificação: Quinta, 05 de Agosto, 2010 - 21h55 por Charles Darwin »

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 639
  • Tópicos: 421

  • : 3
  • : 6

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #2 em: Sexta, 07 de Janeiro, 2011 - 02h38 »
Nesse site http://mike.thedt.net/ytsubs/ytsubs.php da para baixar também as legendas do Youtube, e  mais, da para escolher e fazer download da legenda traduzida em qualquer idioma que faça parte do sistema de tradução automática do Youtube, que me parece ser o mesmo do Tradutor do Google
docsPT no Telegram https://t.me/docsPT

{Para quem não conhece, é tipo um grupo do Whatsapp, só que bem melhor e mais seguro. Pode ser usado com apelidos também. É um chat, sala de bate papo com os membros do fórum que quiserem participar e gostam de documentários}

bolaoito

  • br

  • Registo: 06 Dez, 2011
  • Membro: 26573
  • Mensagens: 18
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #3 em: Quarta, 07 de Dezembro, 2011 - 18h08 »
 Boa noite , quanto ao Google2SRT o.5.2 não consegui faze lo  a trabalhar , apesar de ter o Java actualizado no Vista 64 , ele não consegue captar as legendas , pensei k a minha versão estive se já desactualizada mas vi k é a ultima feita pelo pessoal OpenSource .
@Nagol , agradeço  pela dica deste site maravilhoso , já consegui sacar umas ço legendas cc , mas não consegui sacar deste doc . do Youtube apesar de tb ter cc " http://www.youtube.com/watch?v=-lyiu_c_190# " não percebo ?!?!? , poderias tentar sff , e já agora qual é a melhor opção no Select encoding é Windowns 1251 ou 1252 para a legenda ficar melhor ? desde já agradeço .
 

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 639
  • Tópicos: 421

  • : 3
  • : 6

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #4 em: Quarta, 07 de Dezembro, 2011 - 18h43 »
Eu deixo as configurações do site como está, não mexo... Esse vídeo ae não tem legenda, mas uma transcrição feita pela  maquina do Youtube e que tem muitos erros, mas não baixa por o site...
docsPT no Telegram https://t.me/docsPT

{Para quem não conhece, é tipo um grupo do Whatsapp, só que bem melhor e mais seguro. Pode ser usado com apelidos também. É um chat, sala de bate papo com os membros do fórum que quiserem participar e gostam de documentários}

bolaoito

  • br

  • Registo: 06 Dez, 2011
  • Membro: 26573
  • Mensagens: 18
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #5 em: Quarta, 07 de Dezembro, 2011 - 19h25 »
Obg , acredito k com o tempo o google melhore a tradução on line , e já agora aproveito para vos dar os parabéns por esta mina preciosa k é o site eu ainda sou novato por estes lados mas estou a gostar pois tem imenso conteúdo .

iceggers

  • br

  • Registo: 17 Set, 2010
  • Membro: 16352
  • Mensagens: 31
  • Tópicos: 3

  • : 0
  • : 0

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #6 em: Sábado, 21 de Abril, 2012 - 02h06 »
Muito Grato Fraga Campos.
Saudações.Ivan

irineudocs

  • Ripper
  • Uploader
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 15 Set, 2010
  • Membro: 16313
  • Mensagens: 3 177
  • Tópicos: 433

  • : 0
  • : 18

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #7 em: Sábado, 21 de Abril, 2012 - 20h31 »
Nagol,
Não consegui sacar pelo site, este por exemplo tem cc, vc consegue sacar?

http://www.youtube.com/watch?v=bG6KVn_AjC0&cc=1#ws

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 639
  • Tópicos: 421

  • : 3
  • : 6

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #8 em: Sábado, 21 de Abril, 2012 - 21h15 »
ta dando erro mesmo, tenta com o programa ae
docsPT no Telegram https://t.me/docsPT

{Para quem não conhece, é tipo um grupo do Whatsapp, só que bem melhor e mais seguro. Pode ser usado com apelidos também. É um chat, sala de bate papo com os membros do fórum que quiserem participar e gostam de documentários}

irineudocs

  • Ripper
  • Uploader
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 15 Set, 2010
  • Membro: 16313
  • Mensagens: 3 177
  • Tópicos: 433

  • : 0
  • : 18

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #9 em: Domingo, 22 de Abril, 2012 - 02h51 »
Valeu. :good:

Alexa

  • Postador de Legendas
  • Releaser
  • br

  • Registo: 12 Jan, 2008
  • Membro: 466
  • Mensagens: 683
  • Tópicos: 96

  • : 0
  • : 3

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #10 em: Domingo, 22 de Abril, 2012 - 06h52 »
Nagol, já faz um tempo que o site http://mike.thedt.net/ytsubs/ytsubs.php deixou de funcionar...
Não sei se é só comigo, mas ocorre erro no script...
Algum substituto?

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 639
  • Tópicos: 421

  • : 3
  • : 6

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #11 em: Domingo, 22 de Abril, 2012 - 07h35 »
Achei esse que baixa traduzido também se quiser http://mo.dbxdb.com/

por isso o site tem mais opções que esse complemento, só que isso aqui é bem prático para as sem tradução...
https://addons.mozilla.org/pt-br/firefox/addon/youtube-caption-downloader/
docsPT no Telegram https://t.me/docsPT

{Para quem não conhece, é tipo um grupo do Whatsapp, só que bem melhor e mais seguro. Pode ser usado com apelidos também. É um chat, sala de bate papo com os membros do fórum que quiserem participar e gostam de documentários}

Alexa

  • Postador de Legendas
  • Releaser
  • br

  • Registo: 12 Jan, 2008
  • Membro: 466
  • Mensagens: 683
  • Tópicos: 96

  • : 0
  • : 3

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #12 em: Domingo, 22 de Abril, 2012 - 15h09 »
Oi Nagol, testei as duas sugestões.

Ambas só baixam as attached captions, ou seja, as legendas que já estão lá. O que eu acho bacana é a opção de baixar direto a transcrição do áudio, que era uma importante habilidade do Mike script.

Abs

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 639
  • Tópicos: 421

  • : 3
  • : 6

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #13 em: Segunda, 23 de Abril, 2012 - 01h08 »
mas aqui baixa traduzido http://mo.dbxdb.com/setting.html
docsPT no Telegram https://t.me/docsPT

{Para quem não conhece, é tipo um grupo do Whatsapp, só que bem melhor e mais seguro. Pode ser usado com apelidos também. É um chat, sala de bate papo com os membros do fórum que quiserem participar e gostam de documentários}

irineudocs

  • Ripper
  • Uploader
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 15 Set, 2010
  • Membro: 16313
  • Mensagens: 3 177
  • Tópicos: 433

  • : 0
  • : 18

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #14 em: Segunda, 23 de Abril, 2012 - 02h10 »
Eitaaaaa... funciona mesmo nagol, valeu... :good:

Achei legal este...

http://www.youtube.com/watch?v=uwNUKeFPGng#
« Última modificação: Segunda, 23 de Abril, 2012 - 02h29 por irineudocs »

Alexa

  • Postador de Legendas
  • Releaser
  • br

  • Registo: 12 Jan, 2008
  • Membro: 466
  • Mensagens: 683
  • Tópicos: 96

  • : 0
  • : 3

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #15 em: Terça, 24 de Abril, 2012 - 02h28 »
Oi Nagol, fiz o teste no vídeo abaixo, o áudio está em inglês e não há CC anexada no youtube... Não furunfou...

www.youtube.com/watch?v=LUrKzThdEB0

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 639
  • Tópicos: 421

  • : 3
  • : 6

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #16 em: Terça, 01 de Maio, 2012 - 23h10 »
Oi Nagol, fiz o teste no vídeo abaixo, o áudio está em inglês e não há CC anexada no youtube... Não furunfou...

Para obter a transcrição não sei outro jeito só você baixando o vídeo e upando na tua conta ae coloca para fazer a transcrição que só presta em inglês e assim então em editar vídeos em legendas ocultas da até para baixar a transcrição no formato do sbv.
docsPT no Telegram https://t.me/docsPT

{Para quem não conhece, é tipo um grupo do Whatsapp, só que bem melhor e mais seguro. Pode ser usado com apelidos também. É um chat, sala de bate papo com os membros do fórum que quiserem participar e gostam de documentários}

1k2

  • br

  • Registo: 08 Mai, 2012
  • Membro: 29748
  • Mensagens: 108
  • Tópicos: 4

  • : 0
  • : 0

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #17 em: Quinta, 14 de Junho, 2012 - 13h04 »
Caros,

Consegui baixar um programa que realmente funciona, o Youtube SRT Downloader. Mesmo procedimentos dos outros, cole a URL no espaço indicado [vídeo link], clique em change, escolha uma pasta [output folder], clique em download e pronto.
É a minha primeira colaboração com o fórum, espero ter ajudado.

Down aqui:http://codecpack.co/download/Youtube-SRT-Downloader.html
E link de segurança aqui: http://www.mediafire.com/?nztjd5hpf1qj8sk

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 454
  • Tópicos: 3 101

  • : 49
  • : 248

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #18 em: Quinta, 14 de Junho, 2012 - 16h51 »
Obrigado, 1k2, toda a ajuda é bem-vinda.
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

sdmarcial

  • br

  • Registo: 24 Mai, 2012
  • Membro: 30067
  • Mensagens: 61
  • Tópicos: 5

  • : 0
  • : 0

Re: Como baixar legendas do Youtube
« Resposta #19 em: Sábado, 21 de Julho, 2012 - 19h52 »
Como o nagol explicou, até agora nenhum programa é capaz de fazer o download de legendas geradas pela transcrição do áudio. Somente o proprietário do vídeo, entrando em sua conta e selecionando determinado vídeo, pode comandar a transcrição por máquina, baixá-la e, depois, converter para um formato desejado.
Para os vídeos que têm legendas próprias, uma solução que eu uso há tempos é a extensão para o Firefox "Youtube Caption Downloader" que funciona muito bem.
Acho que o Google2SRT está precisando de atualização, pois para iniciá-lo não funciona abrir o "run.bat"; não deve estar atualizado para as últimas versões do Java. Mas é possível abrí-lo acionando diretamente Google2SRT.jar e ele funciona, assim como também o "Youtube SRT Downloader".
Mas nenhum deles, e nenhum site, até agora, extrai as legendas geradas pela transcrição do áudio.
« Última modificação: Sábado, 21 de Julho, 2012 - 19h53 por sdmarcial »