Secção de Traduções > Traduções docsPT
[LER ANTES DE USAR LEGENDAS] Como ver documentários com legendas docsPT
FragaCampos:
Saudações.
Como alguns de vocês já devem ter reparado, existem alguns documentários que requerem informação extra para além das legendas propriamente ditas, seja ela referente a nomes, cargos, datas, etc.
Depois de muito tempo a lançar traduções apenas em formato srt, os tradutores da equipa docsPT passam a ter a liberdade de lançar os seus trabalhos em um ou dois tipos de ficheiros, a saber:
um ficheiro em .srt (o formato normal de legendas), e/ou um ficheiro .ass.
Deixaremos de usar formatação (destaques de nomes, lugares, datas, etc.) nas legendas em srt e passamos a usá-la nas legendas em ass, que nos permitem usar cores, tipos de letra, tamanhos, sobreposições e posições de forma mais fácil e personalizada.
O formato ass é aberto e reconhecido por todos os principais leitores multimédia, tais como o Media Player Classic, o VLC, o BSPLayer ou KMPlayer. Pode ainda ser aberto pelo Subtitle Worshop para edição, mas aconselhamos o Aegisub para estas operações.
Estamos à disposição para debelar quaisquer dúvidas que possam surgir quanto a esta nova medida.
Exemplos:
Além disto, todas as nossas legendas vêm juntamente com um ficheiro de extensão .nfo (de info) que contém toda a informação referente à tradução.
A docsPT aconselha a instalação de um programa grátis para visionar como deve ser este tipo de ficheiro, que no fundo é um ficheiro de texto normal que pode ser aberto com o notepad que vem com o Windows.
:arrow: Damn NFO viewer
Light:
Boas,
o leitor VLC não faz o mesmo serviço que o KMPlayer?
FragaCampos:
Sim, com certeza que sim.
Mas não há nada como experimentares ;)
1k2:
Preciso checar no mediaplayer se ele aceita esse formato...
FragaCampos:
Uma vez que hoje em dia qualquer leitor de vídeo suporta legendas com o formato ass, deixaremos de fornecer legendas em formato srt para os documentários que vierem com este tipo de legendas.
Caso alguém precise do formato srt, pode fazer o pedido no tópico da respectiva tradução.
Navegação
[#] Página seguinte
Ir para versão completa