Autor Tópico: Subtitle Composer (melhor que o Subtitle Workshop) Linux  (Lido 3076 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

X_Splinter

  • Tradutor
  • Releaser
  • pt

  • Registo: 13 Out, 2007
  • Membro: 12
  • Mensagens: 684
  • Tópicos: 67

  • : 0
  • : 1

  • Olho por olho faz o Mundo cego!
Subtitle Composer (melhor que o Subtitle Workshop) Linux
« em: Segunda, 26 de Março, 2012 - 14h34 »
Descobri por acaso este Subtitle Composer e surpreendeu-me.

Programado em C++ utiliza o gestor KDE e a grande vantagem é que utiliza o os pactotes de idioma do sistema para fazer o spell checking logo não necessita de ter o Microsoft Office instalado

Citação
A text-based subtitles editor that supports basic operations as well as more advanced ones, aiming to become an improved version of Subtitle Workshop for every platform supported by KDE.



Código: [Seleccione]
    Support for multiple formats, including SubRip, MicroDVD, SSA/ASS (without advanced styles), MPlayer, TMPlayer and YouTube captions.
    Live preview of subtitles and video with support for multiple backends (GStreamer, MPlayer, Xine, Phonon), audio channel selection and full screen mode.
    Time shifting and adjusting, lines duration calculation, synchronization with video, etc.
    Working with original subtitle and translation.
    Texts styles (italic, bold, underline, stroke), spell checking, automatic translation (using Google services), etc.
    Joinning and splitting of files.
    Automatic detection of errors.
    Editing of subtitles through scripting (Ruby, Python, JavaScript and other languages supported by Kross).

Para instalar podem utilizar o Muon ou Synaptic.
Ou fazer download manual: http://sourceforge.net/projects/subcomposer/

E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
(2.42) Alcorão
E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
(8:32 João) Bíblia

Light

  • pt

  • Registo: 12 Mar, 2011
  • Membro: 20162
  • Mensagens: 201
  • Tópicos: 12

  • : 0
  • : 0

Re: Subtitle Composer (melhor que o Subtitle Workshop) Linux
« Resposta #1 em: Quarta, 16 de Maio, 2012 - 11h29 »

... grande vantagem é que utiliza o os pactotes de idioma do sistema para fazer o spell checking logo não necessita de ter o Microsoft Office instalado



Não uso spell checkings no SW. Que outras vantagens tem?

X_Splinter

  • Tradutor
  • Releaser
  • pt

  • Registo: 13 Out, 2007
  • Membro: 12
  • Mensagens: 684
  • Tópicos: 67

  • : 0
  • : 1

  • Olho por olho faz o Mundo cego!
Re: Subtitle Composer (melhor que o Subtitle Workshop) Linux
« Resposta #2 em: Quarta, 16 de Maio, 2012 - 12h15 »

... grande vantagem é que utiliza o os pactotes de idioma do sistema para fazer o spell checking logo não necessita de ter o Microsoft Office instalado



Não uso spell checkings no SW. Que outras vantagens tem?

... grande vantagem é que utiliza o os pactotes de idioma do sistema para fazer o spell checking logo não necessita de ter o Microsoft Office instalado



Não uso spell checkings no SW. Que outras vantagens tem?

Para além do grande facto de o teres de o correr em Wine? Tem  lista em cima de como funciona, try it...

E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
(2.42) Alcorão
E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
(8:32 João) Bíblia

Light

  • pt

  • Registo: 12 Mar, 2011
  • Membro: 20162
  • Mensagens: 201
  • Tópicos: 12

  • : 0
  • : 0

Re: Subtitle Composer (melhor que o Subtitle Workshop) Linux
« Resposta #3 em: Sexta, 18 de Maio, 2012 - 22h59 »
Para além do grande facto de o teres de o correr em Wine?
Não sei o que é.
Vou dar uma olhada nesse Composer ... :hmmm:

X_Splinter

  • Tradutor
  • Releaser
  • pt

  • Registo: 13 Out, 2007
  • Membro: 12
  • Mensagens: 684
  • Tópicos: 67

  • : 0
  • : 1

  • Olho por olho faz o Mundo cego!
Re: Subtitle Composer (melhor que o Subtitle Workshop) Linux
« Resposta #4 em: Sábado, 19 de Maio, 2012 - 00h06 »
Para além do grande facto de o teres de o correr em Wine?
Não sei o que é.
Vou dar uma olhada nesse Composer ... :hmmm:

O wine é uma aplicação que funciona como um layer de tradução de dlls permitindo o Linux correr aplicações Windows. (Sim porque o subtitle Workshop é uma aplicação exclusiva de windows) O SC é nativo do Linux e aproveita assim as suas vantagens

E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
(2.42) Alcorão
E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
(8:32 João) Bíblia

Light

  • pt

  • Registo: 12 Mar, 2011
  • Membro: 20162
  • Mensagens: 201
  • Tópicos: 12

  • : 0
  • : 0

Re: Subtitle Composer (melhor que o Subtitle Workshop) Linux
« Resposta #5 em: Domingo, 20 de Maio, 2012 - 16h40 »
Humm, o.k., thanks!  :good: