Autor Tópico: The Color Of War (2001)  (Lido 2856 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

wbjsilva

  • br

  • Registo: 01 Jul, 2012
  • Membro: 30822
  • Mensagens: 11
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

The Color Of War (2001)
« em: Sexta, 06 de Julho, 2012 - 02h51 »
History Channel - World War 2 - The Color Of War



[imdb]

Possuo o documentário em inglês e gostaria das legendas em português
« Última modificação: Sexta, 06 de Julho, 2012 - 04h25 por ibbins »

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 17 937
  • Tópicos: 4 460

  • : 70
  • : 633

Re: The Color Of War (2001)
« Resposta #1 em: Sexta, 06 de Julho, 2012 - 04h26 »
Por ora, nada existe.
:eye:  À informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio



Converta links antigos 1fichier

wbjsilva

  • br

  • Registo: 01 Jul, 2012
  • Membro: 30822
  • Mensagens: 11
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: The Color Of War (2001)
« Resposta #2 em: Segunda, 09 de Julho, 2012 - 00h10 »
Consegui as legendas em Chinês com a extensão .sub, gostaria de ajuda para converter os arquivos em txt e caso alguem esteja interessado no projeto traduzir essas legendas.

irineudocs

  • Releaser
  • br

  • Registo: 15 Set, 2010
  • Membro: 16313
  • Mensagens: 3 177
  • Tópicos: 431

  • : 0
  • : 24

Re: The Color Of War (2001)
« Resposta #3 em: Terça, 10 de Julho, 2012 - 00h25 »
wbjsilva,

Você pode postar aqui neste formato mesmo!

Dica:
É melhor converter de *.sub para *.srt

Para legenda e conversão o mais utilizado é este:

http://www.baixaki.com.br/download/subtitle-workshop.htm

Vai em arquivo/abrir/original
Selecione o arquivo *.sub
Agora vai em arquivo/salvar/salvar original como/SubRip

Há diversos tutoriais para ele aqui.   :hat:
« Última modificação: Terça, 10 de Julho, 2012 - 00h27 por irineudocs »

wbjsilva

  • br

  • Registo: 01 Jul, 2012
  • Membro: 30822
  • Mensagens: 11
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: The Color Of War (2001)
« Resposta #4 em: Terça, 10 de Julho, 2012 - 02h15 »
Boa Noite Irineu
Segue Abaixo o link das legendas..

http://www.crocko.com/ADCFE3B06EA047679E48465BA5AFA1DE/LegAscoresdaguerraChines.rar

Seria ótimo conseguirmos traduzir essas legendas.

irineudocs

  • Releaser
  • br

  • Registo: 15 Set, 2010
  • Membro: 16313
  • Mensagens: 3 177
  • Tópicos: 431

  • : 0
  • : 24

Re: The Color Of War (2001)
« Resposta #5 em: Sexta, 13 de Julho, 2012 - 00h08 »
wbjsilva,
Tentei diversas vezes sacar mas não consegui, aparece esta msg.
Daria pra vc colocar em outro servidor?



irineudocs

  • Releaser
  • br

  • Registo: 15 Set, 2010
  • Membro: 16313
  • Mensagens: 3 177
  • Tópicos: 431

  • : 0
  • : 24

Re: The Color Of War (2001)
« Resposta #7 em: Sábado, 14 de Julho, 2012 - 19h00 »
Olá wbjsilva,
Criei um tópico p/ suas legs aqui.
Tentei convertê-las p/ *.srt em 3 programas mas aparece a msg abaixo...
Creio que elas não estejam boas, mas vou consultar o Fraga, de qualquer forma o 1º passo pra se conseguir uma tradução aqui no DocsPT é criar um tópico com o doc (tá pronto).
Agora vamos aguardar se aparece um voluntário disposto a traduzir.


DVDRip aqui.



« Última modificação: Sábado, 14 de Julho, 2012 - 19h01 por irineudocs »

WEBr

  • br

  • Registo: 30 Jul, 2009
  • Membro: 7115
  • Mensagens: 61
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: The Color Of War (2001)
« Resposta #8 em: Sábado, 14 de Julho, 2012 - 20h00 »
Essas legendas são idx /sub dos vob,só dá para converter com
o leitor de ocr,mas quando pedir para identificar os caracteres
só quem entende chines irá diferenciar aqueles ideogramas.
[]s.

irineudocs

  • Releaser
  • br

  • Registo: 15 Set, 2010
  • Membro: 16313
  • Mensagens: 3 177
  • Tópicos: 431

  • : 0
  • : 24

Re: The Color Of War (2001)
« Resposta #9 em: Sábado, 14 de Julho, 2012 - 21h33 »
leitor de ocr acho que tem no subrip né WEBr?
ehhhh... não vai dar pra diferenciar os ideogramas...

WEBr

  • br

  • Registo: 30 Jul, 2009
  • Membro: 7115
  • Mensagens: 61
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: The Color Of War (2001)
« Resposta #10 em: Sábado, 14 de Julho, 2012 - 21h53 »
leitor de ocr acho que tem no subrip né WEBr?
ehhhh... não vai dar pra diferenciar os ideogramas...
É isso...
Daria até para colocar qquer coisa lá para aproveitar só o timing - sincronia,
mas traduzir 18 docs do áudio não é bem um negócio da China não kkkkkk
[]s.

irineudocs

  • Releaser
  • br

  • Registo: 15 Set, 2010
  • Membro: 16313
  • Mensagens: 3 177
  • Tópicos: 431

  • : 0
  • : 24

Re: The Color Of War (2001)
« Resposta #11 em: Segunda, 16 de Julho, 2012 - 02h26 »
Valeu  :good: