Tópico: PBS NOVA ScienceNOW (2005-)

[Alexa]

PBS NOVA ScienceNOW (2005-)



 

A série Nova ScienceNOW é transmitida pela PBS desde 2005, tendo chegado à 6ª temporada em 2012. Trata-se de uma especialização da série NOVA, só que mais focada em ciência de ponta, trazendo pesquisas ainda em laboratório ou nos primeiros estágios de migração para o mercado. Cada episódio é composto de segmentos abordando assuntos diversos, sendo então um painel de divulgação científica. Apresentadores: Robert Krulwich (2005), Neil deGrasse Tyson (2006-2011), David Pogue (2012-).

Encontrei no youtube, o perfil de "araniel", que disponibilizou dezenas de segmentos e full episodes. A listagem completa de episódios da série pode ser vista no link "wikipedia" acima.

AUDIO: 
LEGENDA (externa): 

http://www.youtube.com/watch?v=Xmx1qPyo8Ks#ws

S01e01 - 1º segmento

Listagem de segmentos:
1 - Mirror Neurons
2 - Frozen Frogs
3 - Stem cells : Early research
4 - Profile : Naomi Halas
5 - T-Rex
6 - Little people of flores
7 - Fastest glacier
8 - RNAi
9 - Profile : Brothers Chudnovsky
10 - Fuel cells
11 - Profile : Tyler Criel
12 - Stronger hurricanes
13 - Stem Cells (2006 update)
14 - Lab meat
15 - Pandemic flu
16 - Ivory-Billed Woodpecker
17 - Twin Prime Conjecture
18 - 10th planet
19 - Island Of Stability
20 - Profile : Karl Iagnemma
21 - Asteroid
22 - Obesity
23 - Papyrus
24 - Mass Extinction
25 - 1918 Flu
26 - Profile : Bonnie Bassler
27 - Maya
28 - Aging
29 - Space Elevator
30 - T-Rex Blood
31 - Kryptos
32 - Profile : Arlie Petters
33 - Epigenetics
34 - Emergence
35 - Profile : Julie Schablitsky
36 - CERN
37 - Sleep
38 - Dark Matter, Of Mice And Memory
39 - Personal DNA Testing, Art Authentication
40 - Killer Microbe
41 - First Primates

Listagem de episódios completos:
42 - Saving Hubble, First Primates, Profile: Alfredo Quiñones-Hinojosa and Killer Microbe
43 - Bird Brains, Space Storms, Profile: Yoky Matsuoka and Smart Bridges
44 - Leeches, The Search for ET, Stem Cells Breakthrough and Profile: Edith Widder
45 - Phoenix Mars Lander, Brain Trauma, Mammoth Mystery and Profile: Judah Folkman
46 - Diamond Factory, Anthrax Investigation, Auto-Tune and Profile: Luis von Ahn
47 - Hunt for Alien Earths, Art Authentication, Profile: Maydianne Andrade and Autism Genes
48 - Marathon Mouse, Dinosaur Plague, Profile: Franklin Chang-Diaz and Space Storms
49 - Picky Eaters, Capturing Carbon, Sea Lions and Walruses and Profile: Sangeeta Bhatia
50 - Moon Smasher, Secrets in the Salt, Bird Brains and Profile: Lonnie Thompson
51 - Public Genomes, Algae Fuel, Arctic Ocean Seafloor and Profile: Yoky Matsuoka
52 - Saving Hubble Update, Gangster Birds, Profile: Alfredo Quiñones-Hinojosa and How Memory Works
53 - Sleep, First Primates, Earthquakes in the Midwest and Profile: Sang-Mook Lee
54 - Can We Make It to Mars? (Space Dangers, Next-Gen Space Suits, Space Food, Plasma Rockets, Vandi Verma)
55 - Can We Live Forever? (Can My Car Live Forever,Replacing BodyParts,Can We Slow Aging,Human Hibernation)
56 : How Does The Brain Work? (Magic and the Brain, Can Machines Think Like Us, Magnetic Mind Control)

[VitDoc]

ibbins, tomafonso, FelipeNS, acho que um tesouro desses não deveria ficar sem chances de ser traduzido, não é? Que tal compor aquela bela lista desafiadora por aqui, tal como a da BBC, para incentivar os "candidatos" a tradutores do docsPT, hahaha

Ei galera, vagas reabertas, qualidade do assunto garantida, e o destino é o topo!

[Alexa]

Essa motivação é uma beleza. Faz levantar até moribundo 

Se eu conseguir fazer funcionar meu HDD mambembe essa semana, já me comprometo a contribuir upando a série PBS Nova ScienceNOW completa. Também consegui legendas em INGLES dos vários fragmentos, juntei e sincronizei tudo, deixando os episódios prontos.

Ufa!!! E a tradução nem começou ainda 

[nagol]

eu tenho várias legendas em inglês da PBS NOVA

[Alexa]

já estou upando as 6 temporadas de Nova ScienceNow. Mais alguns dias, crio o tópico.