Tópico: Moon Machines (2008)

[ibbins]

Science Channel: Moon Machines






Versão:

Créditos para: Pedro Abreu

Notas: 6 Episódios

 

(TVrip)

[ibbins]

Documentário aqui.

[PHAS]

Legendas atualizadas e corrigidas:

Código: [Selecionar]

Legendas no tópico.(é possível que ainda haja mais aprimoramentos)

[ibbins]

Vais ainda rever as legendas?
Neste caso, peço que as disponibilize ao final, para que fiquem otimizadas para todos. Só então faço a atualização do tópico, ok?

[PHAS]

Vais ainda rever as legendas?
Neste caso, peço que as disponibilize ao final, para que fiquem otimizadas para todos. Só então faço a atualização do tópico, ok?

Na verdade eu não estou revendo. A situação é a seguinte: fiz esse trabalho de maneira amadora, muito mais por disposição e boa vontade do que por perícia e facilidade, de modo que pequenas correções têm sido aos poucos sugeridas pelas pessoas que estão assistindo o documentário (eu mesmo pedi). Como a iniciativa da correção vem de terceiros, não posso precisar quando irá terminar...   

Mas sei lá, podemos estabelecer um prazo, se você quiser.

[ibbins]

Ok. Sem prazos.

[PHAS]

Sem querer dar trabalho, segue o link das legendas com novas correções:

Código: [Selecionar]

Obrigada! Legendas no tópico.
Gostaria de frisar que as poucas correções que foram sugeridas se referem, em sua grande maioria, a pequenos deslizes de ortografia, não interferindo de modo algum com o bom entendimento do significado da fala. Então, pessoas que eventualmente tenham baixado versões anteriores, podem assistir o documentário tranquilamente.

Att.