Tópico: Pedido - Guerre de L'Ombre au Sahara (2013)

[rody]

Guerre de L'Ombre au Sahara



Arte.TV

Um documentário que passou no canal ARTE no dia 27 de Janeiro de 2015 e voltará a passar a 3 de Fevereiro, sobre o crescente investimento militar dos Estados Unidos em África sob pretexto de luta contra o terrorismo. Está em francês. Pergunto-me se haverá tradutores por aí que possam traduzir de Francês para Português?

No canal ARTE: http://www.arte.tv/guide/fr/048881-000/guerre-de-l-ombre-au-sahara

[ibbins]

Olá, rody! Pelo teor da tua mensagem, trata-se de um pedido de legendas e não de uma tradução que vás empreender. Será movida para a seção adequada, onde terá mais chances de ser vista e até, talvez, atendida, ok?

[rody]

ok. Grato por estares desse lado a aorganizar os tópicos.

[ibbins]

É importante frisar que um pedido de legendas para a qual não existe uma versão já escrita, tem uma chance remota de acontecer, pois a tradução de "raiz" é muito difícil.  Esclareço para que não se criem falsas expectativas pelo mero fato de constarem da seção de pedidos de legendas. É claro que poderão surgir, mas fica no terreno da probabilidade zero - evento possível.