Tópico: Kris - Dying To Live (2014)

[p1058]

BBC: Kris - Dying to Live






Versão: C4TV

Créditos para: pp1058

Notas:

 

(TVrip)

[p1058]

Tá aí, pessoal.

Deu bastante trabalho, mas estou feliz por terminá-la.

Seu comentário é um grande incentivo, legendo apenas por essa interação.


É um documentário muito bonito, sobre o valor da vida. Não é catastrófico ou dramático.

Fiquei emocionado e até chorei. Me apaixonei por ela, ela levou toda a situação de forma muito bonita.

Se você puder, mostre para as suas amigas, namoradas, irmãs e mães. E procurem saber também sobre o câncer de mama masculino (link abaixo), mesmo que ele seja mais raro e tenha sua ocorrência predominantemente entre homens mais velhos.

Câncer de mama masculino: tudo que você precisa saber

Obrigado e até a próxima!

[Vasco_da_Gama]

Obrigado p1058

o câncer...sei que em 5 anos, fiquei sem os meus pais, 1 irmão e os meus sogros

[p1058]

Obrigado.

Quantas pessoas! Sinto muito, realmente. Espero que você esteja bem -- na medida do possível.

[Vasco_da_Gama]

a morte,natural, doença ou por acidente, na maioria das famílias não se fala sobre isso, é uma espécie de tabu
e quando acontece, é um drama

no entanto se fôssemos ensinados que a morte faz parte da vida as coisas seriam encaradas duma forma diferente...não só a morte como o próprio dia a dia

[p1058]

É uma das questões, pelas quais, eu escolho certos temas para tradução.

Meu objetivo é trazer os temas menos abordados socialmente. Pois, tais temas, nos fazem sofrer -- por não termos nenhuma referência de ação, de como podemos agir --, frente à eles.

[Vasco_da_Gama]

ok
só para ter uma noção
já passaste por este tipo de adversidades?

Ter alguém próximo com cancer, é uma morte anunciada, tudo muda

[p1058]

Não.

[Vasco_da_Gama]

não queiras

quando uma pessoa fica com a "etiqueta" cancer, deixas de ver a pessoa como a vias

tudo muda

[ibbins]

Documentário aqui.

Obrigada pela legenda, p1058!
Não esquecer da bandeira do idioma ao lado do título, ok?

[Felipe.NS]

Obrigado p1058
Chegou com tudo! bem vindo