Autor Tópico: India - Kingdom Of The Tiger (2002)  (Lido 1584 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

cab

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 5
  • Mensagens: 7 294
  • Tópicos: 3 722

  • : 0
  • : 6

India - Kingdom Of The Tiger (2002)
« em: Domingo, 21 de Outubro, 2007 - 02h28 »
IMAX: India - Kingdom of the Tiger



[imdb]


Versão 1: MVGroup

Créditos para:

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

  :pt:



Versão 2: MVGroup

Créditos para: gffd

Notas: Versão 2 ajustada no tamanho das linhas das legendas

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

  :pt:

Há 2 anexo(s) neste tópico que você como visitante não tem permissão para ver ou transferir.
India Kingdom of the Tiger (2002).02PT.rar
India Kingdom of the Tiger (2002).PT.rar
« Última modificação: Domingo, 04 de Junho, 2023 - 18h40 por VitDoc »
O conhecimento governará sempre a ignorância...

gffd


  • Registo: 27 Out, 2007
  • Membro: 77
  • Mensagens: 21
  • Tópicos: 3

  • : 0
  • : 0

Re: India - Kingdom Of The Tiger (2002)
« Resposta #1 em: Sábado, 17 de Novembro, 2007 - 01h29 »
Cab queria perguntar-te se isto é mesmo dvdrip, porque uma grande parte das linhas desta legendas têm caracteres a mais.

Eu deu uns toques na legenda para ver se ficava tudo um pouco mais equilibrado em termos de linhas, mas o mais provável é ter quebrado algumas regras de tradução. Não alterei nada significativo na tradução, só na disposição das linhas, ex.: uma linha estava muito grande e a de baixo pequena, tentei sempre que ficassem idênticas em tamanho, mas em alguns casos ambas ficaram muito grandes.

Bem, o objectivo é alertar para o facto de haver linhas muito longas e deixar aqui o ficheiro ajeitado por mim de modo a ter linhas menores. Se quiseres verificar e melhorar todos agradecemos.

Cumprimentos
« Última modificação: Sábado, 17 de Novembro, 2007 - 03h25 por cab »

cab

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 5
  • Mensagens: 7 294
  • Tópicos: 3 722

  • : 0
  • : 6

Re: India - Kingdom Of The Tiger (2002)
« Resposta #2 em: Sábado, 17 de Novembro, 2007 - 03h18 »
Obrigado gffd  ;)

Como poderás compreender é quase impossível verificar todas as legendas e nesse campo precisamos e muito da vossa ajuda. Qualquer legenda que esteja má, que haja melhor ou algo do género, não se coibam de o dizer aqui, pois com esses comentários estarão a ajudar outros como nós.
Este é um dos muitos casos que não tenho o video para confirmar a qualidade das legendas, mas vindo de quem vem eu vou passar o anexo para o tópico inicial e frizar que essas estão melhor  ;)

Obrigado  ;) 
O conhecimento governará sempre a ignorância...

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 18 458
  • Tópicos: 4 611

  • : 71
  • : 745

Re: India - Kingdom Of The Tiger (2002)
« Resposta #3 em: Quarta, 01 de Abril, 2015 - 05h23 »
É TVrip, conforme consta na página do doc no fórum do MVGroup.

Documentário aqui.
« Última modificação: Sábado, 23 de Maio, 2015 - 18h14 por ibbins »
:eye:  À informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio



Converta links antigos 1fichier



:eye:  Os links dos tópicos por mim criados em Lançamentos docsPT estão armazenados em HD. Se estiverem off, solicitar a reposição em Links Quebrados?