Autor Tópico: Earth from Space (2019)  (Lido 493 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

JPedroMartins

  • Colaborador
  • pt

  • Registo: 03 Jun, 2010
  • Membro: 14120
  • Mensagens: 399
  • Tópicos: 94

  • : 2
  • : 0

Earth from Space (2019)
« em: Quinta, 25 de Abril, 2019 - 11h17 »
Earth from Space



[bbc]



« Última modificação: Domingo, 12 de Maio, 2019 - 02h18 por FragaCampos »

rodrigold

  • br

  • Registo: 01 Fev, 2009
  • Membro: 3717
  • Mensagens: 381
  • Tópicos: 36

  • : 0
  • : 0

Re: Earth from Space (2019)
« Resposta #1 em: Sábado, 27 de Abril, 2019 - 21h55 »
esse vai ser interessante, qdo sair já poderia ser feita a legenda.

Vasco_da_Gama

  • Releaser
  • Uploader
  • Postador de Legendas
  • Arquivista
  • pt

  • Registo: 12 Dez, 2009
  • Membro: 9955
  • Mensagens: 2 914
  • Tópicos: 1 496

  • : 0
  • : 134

Re: Earth from Space (2019)
« Resposta #2 em: Segunda, 29 de Abril, 2019 - 14h55 »
Só encontrei o 2º episódio e a release que saquei tem problemas de áudio (imagem 5*)

Para aceder à lista 100 Years of Olympic Films, American Experience e IMAX carregue na respectiva imagem

 

djtjroo

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 04 Ago, 2010
  • Membro: 15406
  • Mensagens: 996
  • Tópicos: 262

  • : 9
  • : 24

Re: Earth from Space (2019)
« Resposta #3 em: Sexta, 10 de Maio, 2019 - 07h10 »
Saiu no MVgroup.

André Miranda

  • Colaborador
  • br

  • Registo: 10 Ago, 2018
  • Membro: 59389
  • Mensagens: 128
  • Tópicos: 43

  • : 6
  • : 2

Re: Earth from Space (2019)
« Resposta #4 em: Sexta, 10 de Maio, 2019 - 12h18 »
Saiu no MVgroup.

Foi, eu já baixei por lá. Pra variar, as legendas estão fora de sincronia.  :down: :nah:

Eu gostaria de saber se posso começar a traduzir esse documentário ou se alguém aqui já começou, só pra não ter 2 pessoas traduzindo a mesma coisa.

Vasco_da_Gama

  • Releaser
  • Uploader
  • Postador de Legendas
  • Arquivista
  • pt

  • Registo: 12 Dez, 2009
  • Membro: 9955
  • Mensagens: 2 914
  • Tópicos: 1 496

  • : 0
  • : 134

Re: Earth from Space (2019)
« Resposta #5 em: Sexta, 10 de Maio, 2019 - 22h36 »
André Miranda, abre um tópico aqui... Traduções Livres

Citação
Secção onde qualquer tradutor individual ou em parceria pode anunciar as suas traduções ou procurar ajuda para iniciar um projecto de tradução
Para aceder à lista 100 Years of Olympic Films, American Experience e IMAX carregue na respectiva imagem

 

Vasco_da_Gama

  • Releaser
  • Uploader
  • Postador de Legendas
  • Arquivista
  • pt

  • Registo: 12 Dez, 2009
  • Membro: 9955
  • Mensagens: 2 914
  • Tópicos: 1 496

  • : 0
  • : 134

Re: Earth from Space (2019)
« Resposta #6 em: Domingo, 12 de Maio, 2019 - 00h24 »
Documentário aqui.
Para aceder à lista 100 Years of Olympic Films, American Experience e IMAX carregue na respectiva imagem

 

Zé Henrique

  • br

  • Registo: 07 Dez, 2016
  • Membro: 55542
  • Mensagens: 481
  • Tópicos: 29

  • : 96
  • : 1

Re: Earth from Space (2019)
« Resposta #7 em: Domingo, 12 de Maio, 2019 - 01h36 »
Saiu no MVgroup.

Foi, eu já baixei por lá. Pra variar, as legendas estão fora de sincronia.  :down: :nah:

Eu gostaria de saber se posso começar a traduzir esse documentário ou se alguém aqui já começou, só pra não ter 2 pessoas traduzindo a mesma coisa.

Olá André.
Que legal que estás disposto a traduzir e avisou.
Por mim pode mandar bala. Esse doc promete ser bom.
As imagens pelo menos são um arraso.
Obrigado e bom trabalho. :hand:

André Miranda

  • Colaborador
  • br

  • Registo: 10 Ago, 2018
  • Membro: 59389
  • Mensagens: 128
  • Tópicos: 43

  • : 6
  • : 2

Re: Earth from Space (2019)
« Resposta #8 em: Segunda, 13 de Maio, 2019 - 14h57 »
Olá, pessoal!

Passando pra avisar que a tradução foi iniciada! Hoje terminei de fazer a sincronia e o ajuste da duração das falas, a parte chata (porém essencial) do processo. Agora é partir para a tradução de fato (a parte legal).  ;)  Em alguns dias, disponibilizarei as legendas. Aguenta aí!  :lol:

Zé Henrique

  • br

  • Registo: 07 Dez, 2016
  • Membro: 55542
  • Mensagens: 481
  • Tópicos: 29

  • : 96
  • : 1

Re: Earth from Space (2019)
« Resposta #9 em: Segunda, 13 de Maio, 2019 - 22h34 »
Valeu André. Aguardamos ansiosos. Pau na máquina.  :hand:

Ah, e muito obrigado pelo doc dos animais feios. Gostei muito. Nota 10 pro doc e pras legendas.  :clap: