Autor Tópico: 18 de mai: Quem Foram os Gregos - Cultura  (Lido 840 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 712
  • Tópicos: 487

  • : 85
  • : 34

18 de mai: Quem Foram os Gregos - Cultura
« em: Quarta, 15 de Maio, 2019 - 18h51 »
BBC: Quem Foram os Gregos (Who Were the Greeks - 2013)



[bbc]

2 episódios.

Citar
No episódio 1, o Dr. Michael Scott investiga o estranho mundo dos antigos gregos. Perguntando como eles viveram e o que eles acreditavam, ele descobre um mundo de deuses, democratas e guerreiros, cheio de práticas perturbadoras e ultrajantes, habitado por um povo que poderia ser tão brutal quanto brilhante.

Sábado, 18 de maio, 22h00, TV Cultura :br:



TV em Português aqui:
http://www.docspt.com/index.php?topic=25451.0
« Última modificação: Quarta, 15 de Maio, 2019 - 19h00 por feliphex »
"A vitória depende mais da vontade de se preparar do que da vontade de vencer!"

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 712
  • Tópicos: 487

  • : 85
  • : 34

Re: 18 de mai: Quem Foram os Gregos - Cultura
« Resposta #1 em: Quinta, 16 de Maio, 2019 - 15h19 »
Pela primeira vez que vou ver um documentário na Cultura que eu já havia feito a legenda, será sensacional ver a tradução que eles fizeram ... já começo criticando pois "Quem Foram os Gregos" dá a ideia de que eles morreram e não existem mais ... eu traduzi como "Quem Eram os Gregos" imediatamente as pessoas associam para os gregos antigos, como eram e etc ...

Não deixem de ver por favor.  :pop:
« Última modificação: Quinta, 16 de Maio, 2019 - 15h22 por feliphex »
"A vitória depende mais da vontade de se preparar do que da vontade de vencer!"

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 712
  • Tópicos: 487

  • : 85
  • : 34

Re: 18 de mai: Quem Foram os Gregos - Cultura
« Resposta #2 em: Sábado, 18 de Maio, 2019 - 14h42 »
é hoje!  :good:
"A vitória depende mais da vontade de se preparar do que da vontade de vencer!"

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 712
  • Tópicos: 487

  • : 85
  • : 34

Re: 18 de mai: Quem Foram os Gregos - Cultura
« Resposta #3 em: Domingo, 19 de Maio, 2019 - 16h54 »
Achei boa a tradução e a dublagem, eles podem fazer o que não dá na legenda, falar até mais do o normal ...

só que eles traduzem algumas coisas erradas para "embelezar" o texto, como "breeding" - pastoreio, criação de animais, ficou como "educação"

"00:08:32,876 --> 00:08:36,589
Em um mundo em que só riqueza,
pastoreio (EDUCAÇÃO) ou conquista"

Isso é uma covardia para quem não tem como verificar o original.

Próximo sábado o 2º episódio.  :good:
« Última modificação: Domingo, 19 de Maio, 2019 - 17h53 por feliphex »
"A vitória depende mais da vontade de se preparar do que da vontade de vencer!"

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 712
  • Tópicos: 487

  • : 85
  • : 34

Re: 18 de mai: Quem Foram os Gregos - Cultura
« Resposta #4 em: Sábado, 01 de Junho, 2019 - 03h14 »
Realmente eu não peguei o 2º episódio, passou outra coisa e amanhã também está na programação um concerto sinfônico ... se alguém viu ou tem alguma informação, ajudar por favor.
"A vitória depende mais da vontade de se preparar do que da vontade de vencer!"

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 712
  • Tópicos: 487

  • : 85
  • : 34

Re: 18 de mai: Quem Foram os Gregos - Cultura
« Resposta #5 em: Quarta, 05 de Junho, 2019 - 22h13 »
Episódio 2 está marcado para sábado 8 de Junho, 22h00.
"A vitória depende mais da vontade de se preparar do que da vontade de vencer!"