Tópico: A German Life - Goebbels' Secretary Remembers (2019)

[djtjroo]

A German Life: Goebbels' Secretary Remembers






Versão 1: MVgroup

Créditos para: cbsgrillo

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 


Versão 2: MVgroup

Créditos para: SuB_VersioN

Notas:

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 

[djtjroo]

Notas do autor:

Fiz a legenda completa em PTBR a partir da legenda em inglês embutida na tela - tradução, revisão e adaptações.

Essa legenda é para o release abaixo e não testei em nenhum outro:
BBC.Storyville.2019.A.German.Life.Goebbels.Secretary.Remembers.720p.HDTV.x264.AAC.MVGroup

É a versão da BBC - Storyville de 2019 para esse fantástico documentário sobre essa parte negra da história da Segunda Guerra Mundial.
ATENÇÃO - depois de 50 min de filme tem alguns filmes originais inéditos com cenas muito fortes que devem ser assistidos com cautela.

Como não entendo nada de alemão tive que me basear apenas nas legendas em inglês embutidas.
Tive que fazer várias quebras de linhas em relação às legendas embutidas por conta do tamanho das linhas.
Não achei nenhum release sem legendas embutidas - elas estão em todas as partes onde a Brunhilde fala pessoalmente.
Então, para facilitar a visualização, sugiro assistir com as legendas em amarelo.

Curiosidades:

“Pomseline”: Brunhilde Pomsel era carinhosamente conhecida por seus amigos e família como Pomseline

“White Rose”: Rosa Branca (em alemão: Weiße Rose) foi um movimento antinazista da resistência alemã, não-violento, de inspiração católica surgido na Alemanha durante a Segunda Guerra Mundial. Os seus membros mais notórios foram Sophie Scholl, Hans Scholl, Alexander Schmorell, Willi Graf, Christoph Probst e o Prof. Kurt Huber. Todos eles foram guilhotinados pela Gestapo em 1943.

[Vasco_da_Gama]

Documentário aqui.

[GGranha]

MUITO OBRIGADO, djtjroo!

[Paulo Pires]

Obrigado pela dica. Gostaria de avisar que meu amigo Subversion está traduzindo este documentário a partir do audio alemão, já que ele achou que a legenda em inglês foge do contexto apresentado no livro. Um abraço!

[ibbins]

Ficamos aguardando, Paulo Pires!

[ibbins]

Obrigada por disponibilizar as legendas, Paulo Pires! 
Obrigada ao SuB_VersioN, por mais esta!

[Paulo Pires]

Obrigado a Ibbins pela generosa ajuda e ao DocsPT por disponibilizar essas legendas! Um grande abç!